1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,700
- සුබ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

4
00:00:42,800 --> 00:00:46,400
- වාර්තාව සඳහා ඔබේ නම.
- ඩැනියෙල් සාගරය.

5
00:00:46,700 --> 00:00:50,600
ස්තුතියි. මෙම ප්‍රශ්න කිරීමේ අරමුණ
තීරණය කිරීමයි...

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,900
...නැවත ඇතිවීමේ අවදානමක් තිබේ නම්.

7
00:00:54,100 --> 00:00:59,000
මෙය ඔබගේ පළමු විනිශ්චයයි
ඒත් ඔයා සැකයි...

8
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
...තවත් දුසිමකින්
අපරාධ සහ වංචාව.

9
00:01:01,900 --> 00:01:04,500
මේ ගැන ඔබට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

10
00:01:05,400 --> 00:01:08,300
ඔබ කියන පරිදි මට කිසිවිටෙක චෝදනා කළේ නැත.

11
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු ...

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,500
... හේතුවක් තිබුනා නම්
මෙම අපරාධය කිරීමට…

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
...නැත්නම් හේතුවක් විතරයි
ඔබ මෙවර එහි ගියා.

14
00:01:17,900 --> 00:01:22,700
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා. මම කලබල වුණා.
මම ස්වයං විනාශකාරී රටාවකට වැටුණා.

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
ඔබ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වීමට ඉඩ තිබේද?
සමාන රටාවකට?

16
00:01:28,700 --> 00:01:33,300
ඇය වරක් මා හැර ගොස් ඇත.
ඇය එය නැවත කරයිද යන්න මට සැකයි.

17
00:01:33,500 --> 00:01:37,900
සාගර මහතා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔයා නිදහස් වුණොත් කරනවද?

18
00:03:02,800 --> 00:03:04,300
- කාසි, කරුණාකර.
-හරි හරී.

19
00:03:07,300 --> 00:03:11,100
-වෙනස්වීම් 150. කාර්තු හෝ නිකල්?
- කාර්තු හරි.

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
- වාසනාව.
- ස්තූතියි.

21
00:03:23,000 --> 00:03:27,300
Twenty, Given සතුව 19ක් ඇත. හොඳ ආරම්භයක්.

22
00:03:31,600 --> 00:03:35,100
- මට දැන් විවේකයක් තියෙනවා.
-මෙතන. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

23
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
- වාසනාව.
- සුබ දවසක් වේවා.

24
00:03:40,200 --> 00:03:43,100
-එය කොහොම ද?
- හායි, ෆ්රෑන්ක්.

25
00:03:46,900 --> 00:03:51,800
සමාවෙන්න, ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ව්‍යාකූල වී ඇත
මම වෙන කෙනෙක් එක්ක.

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
මගේ නම රමොන්
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි.

27
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
- සමාවෙන්න.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

28
00:04:02,400 --> 00:04:04,900
මෙම වගුව කෙසේ හෝ වාසනාවන්ත නොවේ.

29
00:04:05,100 --> 00:04:09,700
ඔබට විවේකාගාරය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
සීසර් දී. 1.00 න් පසු එය තරමක් පිරී ඇත.

30
00:04:09,900 --> 00:04:11,700
-1:00?
- ඔව්.

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
ස්තුතියි, රමොන්.

32
00:04:15,900 --> 00:04:17,100
ස්තුතියි.

33
00:04:26,400 --> 00:04:30,500
- ඔබ වත්මන් සිදුවීම් පරීක්ෂා කරනවාද?
- රමොන්.

34
00:04:30,700 --> 00:04:35,700
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ෆ්රෑන්ක් කැටන්
සූදු වගු පසු කළ නොහැක.

35
00:04:35,900 --> 00:04:38,300
- ඔබ දැන් එළියට ආවාද?
- අද දහවල්.

36
00:04:38,800 --> 00:04:39,900
ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?

37
00:04:40,300 --> 00:04:45,200
ඔහු සිනමා තරුවලට ඉගැන්වූ බව මට ආරංචි විය
කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට. ඇයි?

38
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
ඔබට දැනටමත් සැලසුමක් තිබේද?

39
00:04:47,900 --> 00:04:51,000
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම එලියට ආවා විතරයි.

40
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
නිලධාරි බෲක්ස්...

41
00:04:52,900 --> 00:04:57,500
... මේ ඩැනී සාගරයයි. මම වුණා
පැය 24ක් ඇතුළත ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා ලෙස දැනුම් දුන්නා.

42
00:04:58,400 --> 00:05:01,500
නැහැ, මම කිසිම කරදරයකට පත්වෙලා නැහැ.

43
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
නැහැ, මම බීලා නැහැ.

44
00:05:06,100 --> 00:05:09,400
නැහැ, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
රාජ්යය හැර යාමට.

45
00:05:23,600 --> 00:05:27,100
හේයි, රුස්! මලකඩ. එය කොහොම ද?

46
00:05:30,600 --> 00:05:34,400
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
ඔබ සමාගමක් පවත්වාගෙන යනවාද?

47
00:05:34,700 --> 00:05:38,400
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
මම මගේ කළමනාකරුට කතා කළා -

48
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
- බර්නි?
- බර්නි නොවේ. මගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු.

49
00:05:42,500 --> 00:05:45,300
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් දෙදෙනා බර්නි ලෙස නම් කර ඇත.

50
00:05:45,600 --> 00:05:49,600
අපට කළ හැකි දේ ඔහු කීවේය
සමීක්ෂණයක් ලෙස සැලකේ...

51
00:05:49,900 --> 00:05:53,900
අනාගත රැකියාවක් සඳහා, ඉතින් මම
බදු අඩු කළ හැකිය.

52
00:05:54,100 --> 00:05:58,100
කාරණය නම්, මෙය ඔහුගේ මෝඩ අදහසයි ...

53
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
... මම ඔයාට චෙක් එකෙන් ගෙවන්න ඕන කියලා.

54
00:06:06,400 --> 00:06:08,700
නැතහොත් අපට මුදල් මත රැඳී සිටිය හැකිය.

55
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
ඔව්, අපි මුදල් මත රැඳී සිටිමු.

56
00:06:19,500 --> 00:06:23,300
අපි කාඩ්පත් පහකින් පටන් ගනිමු.
හැමෝටම ඒක මතකද?

57
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
ආරම්භ කිරීමට කැමති කාටද? ජෝෂ්?

58
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
ජෝෂ්. වම් පැත්තට.

59
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
වමට පිටවන්න.

60
00:06:33,300 --> 00:06:34,800
-ෂේන්?
- කෙටි.

61
00:06:35,000 --> 00:06:37,700
- ඒ බ්ලැක් ජැක් නොවේ.

62
00:06:37,900 --> 00:06:42,100
ඔවුන් දෙස බැලීම ප්රයෝජනවත් නොවේ.
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔබ දන්නවා.

63
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
- වම්. වම.
- වම, මම මෝරෙක්.

64
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
නෝනා ඔට්ටු අල්ලනවා. ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්න.

65
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
- නිල්.
- නිල්, 50 යි.

66
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
- මම කතා කරනවාද?
-හරි හරී.

67
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
ෂේන් ​​කතා කරයි. 50

68
00:06:55,900 --> 00:06:58,700
මොන මගුලක්ද බන් පොකට් මනි විතරයි.

69
00:06:59,200 --> 00:07:02,600
ක්‍රීඩා ඔබේ බෑගයයි.
ඔබට හේතුවක් ඇති බව මවාපාන්න.

70
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
හරි, ස්තුතියි.

71
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
-හරි හරී.
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

72
00:07:07,000 --> 00:07:10,800
- හතර.
- ඔබට හතරක් අවශ්‍ය නැත. ඔබට ඇඳට යාමට අවශ්යයි.

73
00:07:11,100 --> 00:07:12,700
- මට ඇඳට යන්න ඕනද?
- ඔයා ඇඳට යන්න.

74
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
එය හොඳද?

75
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
ඔබ ඉවරයි. එම කාඩ්පත් තබා ගන්න.
ඔබ ඉවරයි.

76
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
ඔබ ඉවරයි. ඔබට යුගල තුනක් ඇත.

77
00:07:21,700 --> 00:07:25,200
ඔබට කාඩ්පත් හයක් තිබිය නොහැක
කාඩ් පෝකර් පහක.

78
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
- සමහරවිට කාඩ්පතක් මගේ විය හැකිද?
- මම අහිංසකයි.

79
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
යාලුවනේ!

80
00:07:29,300 --> 00:07:32,400
ඔක්කොම රතු.

81
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
එය කොහොම ද?

82
00:07:40,700 --> 00:07:45,300
මම ඔබේ වියදම් කිරීමට කැමතියි
මුදල්. මම කාර් එක සෝදන්න යනවා.

83
00:07:58,300 --> 00:08:02,000
- ක්‍රීඩාව යන්නේ කෙසේද?
- මගේ ජීවිතයේ දීර්ඝතම පැය.

84
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
-කුමක් ද?
- මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ පලා යාමට අදහස් කරමි.

85
00:08:07,100 --> 00:08:08,700
ඉහළ.

86
00:08:18,100 --> 00:08:21,900
එය අපහසු නොවේ නම්, ඉදිරියට යන්න
රූපවාහිනියෙන් චිත්‍රපටයට?

87
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

88
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
හායි රුස්. අපිට තව එක ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා..

89
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
...ඒක ඔයාට හරි නම්.

90
00:08:32,300 --> 00:08:36,400
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
හරි නම් මම අහන්න.

91
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

92
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
කාඩ්පත් දෙකක්.

93
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
මම හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි.

94
00:08:44,900 --> 00:08:48,100
- ඒක ඇත්තද?
-ඇයි ඔයා ඇතුලේ හිටියේ?

95
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
මම දේවල් සොරකම් කළා.

96
00:08:50,800 --> 00:08:54,400
ඔබ දේවල් සොරකම් කළාද? ආභරණ වගේ?

97
00:08:54,700 --> 00:08:57,900
ඉන්කා මංගල මුහුණු ආවරණ.

98
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
-ඉන්කා වෙඩින් වල සල්ලි තියෙනවද..?
- මුහුණු ආවරණ. ටිකක්.

99
00:09:03,200 --> 00:09:07,100
ඒකට යන්න එපා. ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට ඒවා උල්ලංඝනය කළ හැකි නම්.

100
00:09:07,400 --> 00:09:11,600
- මම එකක් ගන්නම්. ඔබට බැහැ.
- මගේ සුව කරන්නා විශ්වාසවන්ත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

101
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
- මුදල් සමඟ ඔබට සුව කරන්නෙකු අවශ්‍ය නොවේ.
- සමහරුන්ට පෙනීම අඩුයි.

102
00:09:15,500 --> 00:09:17,900
සමහර විට සියල්ල සෛල බ්ලොක් එකේ E.

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,900
එය ඩොලර් 500 ක් වනු ඇත.

104
00:09:20,800 --> 00:09:24,500
-පොකර් හි අංක එකේ පාඩම කුමක්ද?
- කවදාවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා..

105
00:09:24,700 --> 00:09:27,300
- නැහැ, හැඟීම් අතහරින්න.
-හරි හරී.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
අද පාඩම:
ඔබ වංචාවක් හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
ක්‍රීඩාවේ මෙතරම් ඉක්මනින් මුදල්…

108
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
ඔහුට ඇඳුම් ජෝඩුවක් හැර අන් කිසිවක් නැත.

109
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
බැරි?

110
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
කමක් නැහැ.

111
00:09:42,800 --> 00:09:44,700
මම නිදාගන්න යනවා.

112
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
-ජෝෂ්?
- කරදර වෙන්න එපා මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

113
00:09:49,500 --> 00:09:54,200
මම ඔයාගේ $500ට කතා කරනවා
සහ තවදුරටත් ආයෝජනය කරන්න...

114
00:09:54,800 --> 00:09:58,300
-...$500 ම.
- එය සැබෑ ආයෝජනයක් විය.

115
00:09:58,500 --> 00:10:04,300
පරෙස්සම් වන්න, ඔහුව ඉහළට තල්ලු නොකරන්න
ඉතා වේගවත්. ඔහුව පටි මත තබා ගන්න.

116
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
- හොලි?
- සමග.

117
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
සමඟ.

118
00:10:09,400 --> 00:10:11,100
මම ඉන්නවා.

119
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
මම ඔයාගේ $500ට කතා කරනවා
සහ $2000 රැස් කරයි.

120
00:10:19,200 --> 00:10:22,600
යාලුවනේ, ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
ඒක ලොකු මුදලක්.

121
00:10:22,800 --> 00:10:28,000
මම ඇතුලට. ඔහු මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මෙම වංචාවෙන් මිදෙන්න.

122
00:10:29,400 --> 00:10:32,100
-ජෝෂ්?
- දෙකක්.

123
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
ඉතින් ඔව්. සමඟ.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
- සමග.
- සමග.

125
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
අපි ඒවා බලමු.

126
00:10:46,900 --> 00:10:52,700
හතර නවය ගැන මට ටිකක් අවිනිශ්චිතයි
නමුත් ace එක තරමක් උස විය යුතුය.

127
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
බ්ලෆ් කරන ආකාරය පිළිබඳ ඉඟියට ස්තූතියි.

128
00:10:56,800 --> 00:11:01,900
හේයි, ටෝෆර්! ඔබට අත්සනක් ලබා ගත හැකිද?
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

129
00:11:17,500 --> 00:11:21,400
- දෙවියනේ, මට කම්මැලියි.
- ඔයාට කම්මැලි වගේ.

130
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
ෆින්ච් කොහොමද?
මම එවූ කුකීස් ඔබට ලැබුණාද?

131
00:11:26,300 --> 00:11:29,300
ඔයා හිතන්නේ මම ආවේ ඇයි කියලා?
මුලින්ම ඔබව හමුවීමට?

132
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
- කියන්න.
- එය සංකීර්ණයි.

133
00:11:32,800 --> 00:11:36,100
මීට පෙර කිසිවෙකු එවැනි දෙයක් කර නැත.
එය අවශ්ය වනු ඇත

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,400
සැලසුම් කිරීම සහ විශාල කණ්ඩායමක්.

135
00:11:38,400 --> 00:11:41,700
- ආයුධ?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඉහළ ආරක්ෂාව. වෙනස --

136
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
- ඉලක්කය?
- ඉලක්කම් අටක්.

137
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
ඉලක්කය කුමක්ද?

138
00:11:47,600 --> 00:11:50,700
ඔබ වේගාස් හි අවසන් වරට සිටියේ කවදාද?

139
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
කැසිනෝවක් කොල්ලකෑමට අවශ්‍යද?

140
00:12:07,100 --> 00:12:09,000
බෙලාජියෝ හි සුරක්ෂිතාගාරය.

141
00:12:13,900 --> 00:12:17,900
මම මෙය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා නම්,
සහ මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි..

142
00:12:18,600 --> 00:12:22,900
... සමහරවිට අවමයි
මෙතෙක් ඉදිකර ඇති සුරක්ෂිතාගාරය.

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
කැසිනෝ තුනක් කිව්වද?

144
00:12:26,200 --> 00:12:32,200
මේවා පෝෂණය කරනු ලබන්නේ මිරාජ් සහ එම්ජීඑම් ග්‍රෑන්ඩ් විසිනි.
නමුත් සෑම ඩොලරයක්ම එහි එකතු වේ.

145
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
බෙලාජියෝ සහ මිරාජ්.

146
00:12:35,900 --> 00:12:39,600
-ඒ ටෙරී බෙනඩික්ට්ගේ ස්ථාන.
- ඔව්.

147
00:12:40,500 --> 00:12:43,200
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු සැලකිලිමත් වන බවයි?
- එසේ විශ්වාස කරයි.

148
00:12:43,500 --> 00:12:47,500
ඔබට අවම වශයෙන් පිරිමි ළමයින් 12 ක් අවශ්ය වනු ඇත
විවිධ කාර්යයන් සඳහා.

149
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
එසේ නම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

150
00:12:49,600 --> 00:12:54,800
කෙළින් අත, මම කියන්නම්
බොස්කි, ජිම් බ්‍රවුන්...

151
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
ඩේසි මෙනවිය සහ ලියොන් ස්පින්ක්ස්.

152
00:12:57,700 --> 00:13:01,600
ලොකුම එක අමතක කරන්නේ නැහැ
එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් කවදා හෝ.

153
00:13:01,800 --> 00:13:04,700
මේ හැමදේටම කොහෙන්ද සල්ලි හොයන්නෙ?

154
00:13:04,900 --> 00:13:08,000
අපි කැසිනෝ තුනක් කොල්ල කෑවොත්
අපේ සල්ලි අපිට ලැබෙයිද?

155
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
බෙනඩික්ට් සතුරන් ලැයිස්තුවක් ඇත.

156
00:13:10,900 --> 00:13:14,700
සල්ලි තියෙන සතුරෝ
සහ නැති වීමට කිසිවක් නැද්ද?

157
00:13:17,900 --> 00:13:19,500
- රූබන්.
- රූබන්.

158
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
ආයුබෝවන්.

159
00:13:22,500 --> 00:13:24,800
ඔස්කාර්, එය පහත් කරන්න, කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

160
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
සමාවෙන්න. ඔයා සුදානම් ද?
ඔබ සොයන දේ සොයා ගත්තාද?

161
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
අපි මේවා එක රැයකින් තියාගන්නවා
පිටපත් කිරීමට.

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
- ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.
- ස්තූතියි.

163
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
කුමක් ද?

164
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
මට හේතුවක් ඕන.

165
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
අනික සල්ලි කියන්න එපා. ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?

166
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
ඇයි නැත්තේ?

167
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
මම හිර ගෙදරින් එළියට ගියා විතරයි
මගේ ජිවිතේ අවුරුදු හතරක් නැති වෙන්න...

168
00:14:01,600 --> 00:14:04,700
...ඔයා සල්ලි වලින් යොවුන් වියේ පිළිම වලට සම්බන්ධයි.

169
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
මොකද ගෙදර හැමදාම දිනනවා.

170
00:14:09,000 --> 00:14:12,300
ඔබ සෑහෙන කාලයක් සෙල්ලම් කරනවාද?
සෑම විටම නිවස ජය ගනී.

171
00:14:12,400 --> 00:14:18,100
එසේ නොවේ නම්, ඔබට පරිපූර්ණ අතක් ලැබෙනු ඇත,
ඔබ ඉහළ ඔට්ටු අල්ලනවා. එවිට ඔබ නිවසට පහර දුන්නා.

172
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
- ඔබ එම කථාව පුහුණු කර තිබේද?
- එය ඉතා වේගයෙන් ගියාද?

173
00:14:24,200 --> 00:14:26,700
එය හොඳ විය. ඒ ගැන
යොවුන් පිළිම නපුරු විය.

174
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
රූබන් මොනවා කියයිද කියලා මම කල්පනා කරනවා.

175
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
ඔයගොල්ලන්ට සිහිය නැහැ!

176
00:14:38,200 --> 00:14:39,900
ඔබ දෙදෙනාම සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

177
00:14:40,200 --> 00:14:45,500
මම කැසිනෝ ආරක්ෂාව ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
වෙන කාටවත් වඩා. මම එය නිර්මාණය කළා.

178
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

179
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
ඔවුන්ට කැමරා සහ ආරක්ෂකයින් ඇත.
ඔවුන්ට අගුල් ඇත.

180
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
ඔවුන්ට ටයිමර්, සුරක්ෂිතාගාර ඇත.

181
00:14:53,400 --> 00:14:57,000
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තරම් ආයුධ තිබෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලය පැරිස් වටලනු ඇත!

182
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
හරි, නරක උදාහරණයක්.

183
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
කිසිවෙක් උත්සාහ කළේ නැත.

184
00:15:03,100 --> 00:15:07,700
බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කර ඇත.
සමහරු සමීපව පවා සිටියහ.

185
00:15:07,900 --> 00:15:11,600
වඩාත්ම සාර්ථක ඒවා තුනක් ඔබ දන්නවාද?
වේගාස් සොරකම්?

186
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
අංක තුන, ලෝකඩ පදක්කම.

187
00:15:14,000 --> 00:15:17,200
ඇඳුමක් ඇඳගත් කොල්ලෙක් ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක් උදුරා ගනී
අශ්වාරෝහකයේ.

188
00:15:17,400 --> 00:15:19,700
මිනිහා ඇඳුමට ගන්න!

189
00:15:20,400 --> 00:15:24,200
ඔහු පියවර දෙකක් සමීප කළේය
වෙන කාටවත් වඩා දොර.

190
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
මුදල් අතහරින්න!

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
ඊළඟ හොඳම කොල්ලය:

192
00:15:28,000 --> 00:15:32,500
ෆ්ලෙමින්ගෝ 1971. ඒ මිනිහා හුස්ම ගත්තා
ඇත්ත වශයෙන්ම නැවුම් වාතය ...

193
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යාමට පෙර.

194
00:15:35,000 --> 00:15:39,800
ඔහු තුළම ඔහු හුස්ම ගත්තේය
ඉදිරි සති තුන සඳහා නලයක්.

195
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
අපොයි හිපි!

196
00:15:42,100 --> 00:15:45,200
ඒ වගේම ඕනෑම කෙනෙකුට සමීපතම දේ
කවදා හෝ පැමිණි…

197
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
ලාස් වේගාස් හි කැසිනෝ ශාලාවක් කොල්ලකෑම...

198
00:15:47,800 --> 00:15:50,900
... සීසර්ගේ 87 න් ඉවත් විය.

199
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
එයා ආවා...

200
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
... ඔහු ගත්තා ...

201
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
...ඔවුන් දිනුවා.

202
00:16:03,200 --> 00:16:07,800
ඒත් මම මොනවද කියන්නේ? ඔයගොල්ලෝ
වෘත්තිකයන් වේ. හොඳම ඒවා.

203
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
ඔබ එන බව මට විශ්වාසයි
කැසිනෝවෙන් එළියට.

204
00:16:11,300 --> 00:16:13,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් අපි අමතක නොකරමු ...

205
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
...ඔයා එලියට ගියාම තාමත් එහෙමයි
මේ පාළු කාන්තාරය මැද ඉතිරි වෙලා.

206
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
ඔයා හරි. ඔහු හරි.

207
00:16:21,500 --> 00:16:24,100
අපේ ඇස් බඩට වඩා විශාලයි.

208
00:16:24,300 --> 00:16:27,400
- එය එසේ ය.
- ඔව්, ඔව්, බ්ලා, බ්ලා

209
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
- දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
- නිකොයිස් රසවත් විය.

210
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
- සමාවෙන්න අපි ඔබට බාධා කළා.
- එන්න, අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා ...

211
00:16:34,500 --> 00:16:37,600
...ඒ වගේම මම ඔයාට ණය ගැතියි.

212
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
- සතුට අපේ පැත්තේ.
- මම කවදාවත් බෙලිස් වෙත ගොස් නැත.

213
00:16:40,800 --> 00:16:45,500
ඩොමිනික් ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.
මට ඔබට එවන්න ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක් තිබේ.

214
00:16:46,700 --> 00:16:52,600
හුදෙක් කුතුහලයෙන්, කුමන කැසිනෝද?
ඔබ සොරකම් කිරීමට සිතුවාද?

215
00:16:53,800 --> 00:16:57,300
Bellagio, Mirage සහ MGM Grand.

216
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
ඒ ටෙරී බෙනඩික්ට්ගේ කැසිනෝ ය.

217
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
- ඒකද?
- ඒක හරි.

218
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
මොනවද තියෙන්නේ...

219
00:17:08,800 --> 00:17:11,600
ඔබ ටෙරී බෙනඩික්ට විරුද්ධද?

220
00:17:11,900 --> 00:17:15,000
ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔහුට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි.

221
00:17:15,700 --> 00:17:20,400
ඔහු මගේ කැසිනෝ ශාලාව ටෝපිඩෝ කළා.
මාව රස්සාවෙන් අයින් කළා.

222
00:17:20,900 --> 00:17:26,000
දැන් ඔහු එයත් බිමට සමතලා කිරීමට අදහස් කරයි
යම් ආකාරයක සංදර්ශන සඳහා පහසුකම් සැලසීමට.

223
00:17:26,300 --> 00:17:29,800
- මම දන්නවා ඔයා කරන්න යන දේ.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

224
00:17:31,200 --> 00:17:35,800
ඔබ ටෙරී බෙනඩික්ට් කොල්ලකෑමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින් දන්නවා.

225
00:17:36,000 --> 00:17:40,100
ඉස්සර නීති තිබුණා.
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සොරකම් කළහොත් ඔහු ඔබට වෙඩි තබයි.

226
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
නමුත් බෙනඩික්ට් සමඟ ...

227
00:17:43,300 --> 00:17:47,100
මේක ඉවර උනාම තමයි හොදම දේ
ඔබ සම්බන්ධ බව ඔහු නොදන්නේ නම්.

228
00:17:47,300 --> 00:17:52,100
ඔහු ඔබව මරයි, පසුව
ඔහු මුලින්ම ඔබව බිඳ දැමීමට පටන් ගනී.

229
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
ඒ නිසා අපි වැඩිපුර කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

230
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
හොඳින් අරමුදල් සපයා ඇත.

231
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
ඔයාටත් පිස්සු වෙන්න ඇති.

232
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
ඒ වගේම පිස්සෙක් වගේ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

233
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
ඔබ විශේෂ කෙනෙකු ගැන සිතනවාද?

234
00:18:11,800 --> 00:18:15,200
- හරි, කවුද ඉන්නේ?
- ෆ්‍රෑන්ක් සී.

235
00:18:15,600 --> 00:18:21,100
ෆ්‍රෑන්ක්ට බ්‍රොන්කයිටිස් ඇති අතර උණුසුම් දේශගුණයකට යාමට සිතයි.

236
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
රියදුරන්?

237
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
- මම මල්ලෝයි සහෝදරයන්ට කතා කළා.
- මෝමන් නිවුන් දරුවන්?

238
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
එයාලා ඉන්නේ Utah වල, රැකියාවක් නැතිව.

239
00:18:34,100 --> 00:18:37,100
ඔවුන්ට කාලය ගත කිරීමට අපහසුය.

240
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
- මම රත්තරන් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
- හොඳයි. ධාවනය කරන්න.

241
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
- මම බලාගෙන ඉන්නවා.
-ඇයි?

242
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
- ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ!
-සන්සුන් වන්න.

243
00:18:58,700 --> 00:19:03,300
මම ලේසියෙන් දිනනවා.

244
00:19:03,500 --> 00:19:04,700
සන්සුන් වන්න.

245
00:19:42,500 --> 00:19:44,900
- ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ?
- ලිවිංස්ටන් ඩෙල්.

246
00:19:45,200 --> 00:19:49,200
ඔහු නිරීක්ෂණ කටයුතු කර ඇත
FBI මාෆියා ඒකකය සඳහා.

247
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
- ඔහුගේ ස්නායු කොහොමද?
- එතරම් නරක නැහැ.

248
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
පොඩ්ඩක් ඇතුලට යන්න.

249
00:19:56,100 --> 00:20:00,000
-ස්පර්ශ කරන්න-- ඒක අල්ලන්න එපා.
-ඇයි නැත්තේ?

250
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
මම ඔබේ තුවක්කුව එහා මෙහා කරනවා දකින්න ඔබට අවශ්‍යද?

251
00:20:04,900 --> 00:20:07,400
ඔබ, ගුවන්විදුලි ආධුනික. සන්සුන් වන්න.

252
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
පතොරම්.

253
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
- ෆිල් ටරන්ටයින්.
- මරණය.

254
00:20:21,200 --> 00:20:23,900
-ඔයා විහිළු කරනව ද? රාජකාරියේ දී?
- සමේ පිළිකා.

255
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
- ඔබ මල් එව්වාද?
- ටික වේලාවකට ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ පිටතට ගියේය.

256
00:20:27,900 --> 00:20:29,400
බෂර් ඉන්නේ නගරයේ.

257
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
ප්‍රවේශ්‍යතාවය සම්බන්ධයෙන් යම් යම් ගැටලු ඇති විය හැක.

258
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
හරි යාලුවනේ...

259
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
... අත් අල්ලා ගන්න.

260
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
අහ්, විසන්ධි කරන්න!

261
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
මෝඩයෝ!
ඔයාට කරන්න වැඩක් තිබුණා!

262
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
ඔබ භාවිතා කළේ එපමණද?

263
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
- ඔබ මට චෝදනා කරනවාද අඩපණ කළා කියලා?
- හහ්?

264
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
හිරිහැර කිරීම ටාර් මහතාගේ විලාසය නොවේ.
නැත්නම් කොහොමද?

265
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
බෂර්?

266
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
පෙක්. ATF

267
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

268
00:21:31,800 --> 00:21:37,100
තනි G-4 ප්‍රධාන මාර්ගය, පසුපස පටවා ඇත,
මීටර් 6 ට අඩු කඩුල්ලක් සමඟ ඉක්මන් සුරක්ෂිත කිරීම.

269
00:21:37,700 --> 00:21:40,700
මට තව දෙයක් අහන්න දෙන්න.
ඔයා මේ මිනිහව බලන්න ගියාද...

270
00:21:41,100 --> 00:21:44,000
... බීජ කැණීමෙන් පසු?
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම අයදුම් කළාද?

271
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
ආපසු.

272
00:21:46,100 --> 00:21:47,600
ආයෙත් එන්න.

273
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
- ග්‍රිග්ස් සොයා ගන්න. මට ඔහුව අවශ්‍යයි.
-WHO?

274
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
එයාව හොයාගන්න, හරිද?

275
00:21:54,200 --> 00:21:57,700
ඔබට යමක් එකට එකතු කළ හැකිද?
මම ඔබට දුන් දේ සමඟ?

276
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
පැහැදිලියි.

277
00:22:00,600 --> 00:22:03,700
- ඩැනී කොක්කෙන්ද?
ඔහු කෙළවරේ.

278
00:22:04,000 --> 00:22:07,800
බීම් කිරීම. එය හොඳ වනු ඇත
නැවතත් සැබෑ මැරයන් සමඟ වැඩ කරන්න.

279
00:22:08,300 --> 00:22:10,400
හැමෝම ආවරණය කරගන්න!

280
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
ඔවුන් එය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

281
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
- හොඳ වැඩක්.
ස්තුතියි.

282
00:22:35,700 --> 00:22:39,800
-ඒවායින් Amazing Yen යනු කුමක්ද?
- කුඩා චීන.

283
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
- ලැයිස්තුවේ තව කවුද?
- ඔහු ලැයිස්තුවයි.

284
00:22:51,700 --> 00:22:54,100
ඒක එච්චර අමාරු නෑ වගේ...

285
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
- අපිට ඇක්‍රොබැට් එකක් තියෙනවා.
- අපිට ඇක්‍රොබැට් එකක් තියෙනවා.

286
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
අපට සාවුල් අවශ්‍යයි.

287
00:23:13,100 --> 00:23:16,900
- ඔහු වසරකට පෙර ඉවත් විය.
- ඔහු ආගමික වූවාද?

288
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
ආමාශයික තුවාලයක්.

289
00:23:21,100 --> 00:23:24,100
- ඔබට ඔහුගෙන් අහන්න පුළුවන්.
- ඔව්, මට ඔහුගෙන් අහන්න පුළුවන්.

290
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
මම ඔයාව දැක්කේ ලෑලි සීට් එකේ...

291
00:23:55,300 --> 00:24:00,300
පළමු තරඟයට පෙර, පිටත
මම සෙල්ලම් කරන විට පිරිමි කාමරය.

292
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
ඔයා අද උදේ නැගිටින්න කලින් මම ඔයාව දැක්කා.

293
00:24:05,100 --> 00:24:08,300
- ඔබට කොහොමද, සාවුල්?
- වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.

294
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
ඇයි තැඹිලි?

295
00:24:10,600 --> 00:24:15,200
- මගේ වෛද්යවරයා පවසන්නේ මට විටමින් අවශ්ය බවයි.
- ඔබ විටමින් නොගන්නේ ඇයි?

296
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
ඔයා ආවේ මට වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් කරන්නද?

297
00:24:18,700 --> 00:24:20,500
පෙට්ටියේ ආසන. ආයෙත් එන්න.

298
00:24:33,100 --> 00:24:37,600
ඔයා මට කියන්න යනවද?
නැත්තම් බෑ කියල ඉවරයක් කරන්නද?

299
00:24:37,800 --> 00:24:41,600
ඔයයි විශිෂ්ටම. ඔයා ඉන්නේ Cooperstown වල.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

300
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
කිසිවක් නැත. මට දැන් බංකුවක් තියෙනවා.

301
00:24:44,900 --> 00:24:47,300
මට බිත්තියෙන් බිත්තියක් සහ රන් මාළුවෙක් ඉන්නවා.

302
00:24:47,600 --> 00:24:51,700
මට වැඩ කරන කාන්තාවක් මුණගැසෙනවා
Macy's හි පිටවීමේ කවුන්ටරයේ.

303
00:24:51,900 --> 00:24:53,400
මම වෙනස් වෙලා.

304
00:24:57,400 --> 00:25:01,700
අපි වගේ කොල්ලෝ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
අපි තියුණු ලෙස හෝ අලස වන්නෙමු.

305
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
මාව රවට්ටන එක නවත්තන්න.

306
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
ඒ ඔබේ බල්ලා පිටුපසද?

307
00:25:06,700 --> 00:25:09,500
ඔහු අවසානයේ පැමිණේ. ඒක හැමෝම දන්නවා.

308
00:25:13,200 --> 00:25:16,600
ඔබට මට වැඩිහිටියෙකුට මෙන් සැලකිය හැකිද?

309
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
රැකියාවට ඇතුළත් වන දේ ගැන කතා කරන්න.

310
00:25:58,300 --> 00:26:02,300
සාවුල් සමඟ අපි දස දෙනෙක් වෙමු.
දහයක් ඇති නේද?

311
00:26:03,500 --> 00:26:05,400
ඔයා හිතන්නේ අපිට තව එකක් ඕනේ කියලද?

312
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
ඔයා හිතන්නේ අපිට තව එකක් ඕනේ කියලා.

313
00:26:10,600 --> 00:26:12,700
හරි, අපි තව එකක් හදන්නම්.

314
00:27:30,800 --> 00:27:34,100
හායි, ලිනස්. මේක කාගෙද?

315
00:27:35,300 --> 00:27:38,600
-ඔයා කව්ද?
- මම බොබී කැල්ඩ්වෙල් සමඟ මිතුරු වෙමි.

316
00:27:39,900 --> 00:27:43,200
එක්කෝ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා නැත්තන් ඔයා ඉන්නේ නැහැ. දැන්.

317
00:27:46,100 --> 00:27:50,200
-මේ කුමක් ද?
- එය ගුවන් ටිකට් පතක්. රැකියා දීමනාවක්.

318
00:27:51,500 --> 00:27:55,200
- ඔබ විශාල විශ්වාසයක් පෙන්නුම් කරයි.
- බොබී ඔබව විශ්වාස කරයි.

319
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
තාත්තලගෙ හැටි එහෙමයි.

320
00:27:58,200 --> 00:28:02,100
එයා එහෙම කිව්වෙ නැද්ද? එයාට ඕන නෑ
මම එයාගේ නම උඩ පදිනවා කියලා.

321
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
ඔබ මෙය කළහොත්, ඔහු ඔබේ පදින්නේය.

322
00:28:05,300 --> 00:28:08,800
එය නොකරන්න, කොටස් තැරැව්කරුවන් කොල්ලකෑම දිගටම කරගෙන යන්න.

323
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
කරුණාකර ඔබට බිල්පත එකතු කළ හැකිද?

324
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
ඔබ මෙතෙක් කළ හොඳම උපක්‍රමය එයයි.

325
00:28:17,100 --> 00:28:18,700
ලාස් වේගාස්?

326
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
ඇමරිකාවේ නිවාඩු පාරාදීසය.

327
00:29:06,700 --> 00:29:09,900
ඔබ කණ්ඩායම් වට්ටමක් ලබා ගත්තාද?

328
00:29:16,200 --> 00:29:18,700
සාවුල්, ඔබ කවදා හෝ යූටා වෙත එනවද?

329
00:29:20,300 --> 00:29:22,700
මම කැමති තරම් නිතර නොවේ.

330
00:29:23,000 --> 00:29:27,800
එය පරික්ෂා කරන්න. මම හිතන්නේ ඔබ Provo වලට කැමති වෙයි.
එය බොහෝ විට ඔබට එහි හොඳ වනු ඇත.

331
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

332
00:29:31,000 --> 00:29:35,600
ලාස් වේගාස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
හැමෝම කෑවද? හොඳයි.

333
00:29:36,100 --> 00:29:37,800
හැමෝම සන්සුන්ද?

334
00:29:38,400 --> 00:29:42,900
ඇති. අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
තවම කවුරුත් එකතු වෙලා නැහැ.

335
00:29:43,100 --> 00:29:47,700
මම යෝජනා කරන දේ ඉතා
ලාභදායී හා ඉතා භයානකයි.

336
00:29:47,900 --> 00:29:50,700
ගැලපෙන්නේ නැත්නම්...

337
00:29:50,900 --> 00:29:55,700
...ඔයාට පුළුවන් තරම් කාලා ගෙදර යන්න ලස්සන ගමනක්.

338
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
නැත්නම්, මාව අනුගමනය කරන්න.

339
00:30:07,000 --> 00:30:09,100
ඔයා Bobby Caldwell ගේ කොල්ලාද?

340
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
- චිකාගෝ සිට?
- ඔව්.

341
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
- ඔබ එයට කැමතිද?
- ඔව්.

342
00:30:17,300 --> 00:30:21,400
පුදුම සහගතයි.
පාළු නිවසට ඇතුළු වන්න.

343
00:30:31,100 --> 00:30:34,000
ලාස් වේගාස් බොලිවාර්ඩ් හි 3000 බ්ලොක්…

344
00:30:34,400 --> 00:30:37,900
... බෙලාජියෝ, මිරාජ් සහ එම්ජීඑම් ග්‍රෑන්ඩ් ලෙසද හැඳින්වේ.

345
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
ඔවුන් වඩාත්ම තුනක්
ලාස් වේගාස් හි ලාභදායී කැසිනෝ.

346
00:30:45,000 --> 00:30:47,500
මෙය බෙලාජියෝ හි සුරක්ෂිතාගාරයයි,...

347
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
...පොළොවෙන් මීටර් 60ක් යට.

348
00:30:50,600 --> 00:30:55,800
එය සෑම ශත 10ක්ම සුරක්ෂිත කරයි
කැසිනෝ තුන පසුකර යන.

349
00:30:56,000 --> 00:30:59,100
- අපි එය කොල්ලකන්නෙමු.
- පිපිරවීම සහ හිස්ද?

350
00:30:59,300 --> 00:31:01,800
ඊට වඩා ටිකක් සංකීර්ණයි.

351
00:31:02,400 --> 00:31:04,100
ඔව්, හරි.

352
00:31:04,800 --> 00:31:09,900
අපි මෙය ෆ්‍රෑන්ක් කැටන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු,
Bellagio හි නව පරිත්‍යාගශීලියෙකි.

353
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
මුලින්ම නරක ආරංචිය.

354
00:31:11,700 --> 00:31:16,000
මෙම ස්ථානයේ ආරක්ෂක පද්ධතියක් ඇත
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක් සමඟ තරඟ කළ හැකි.

355
00:31:16,200 --> 00:31:21,400
පළමුව, අපි කැසිනෝ ශාලාවට ඇතුළු විය යුතුය
අභ්යන්තරය, එය ළමා ක්රීඩාවක් නොවේ.

356
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
එවිට, මෙම දොරවල් හරහා ...

357
00:31:24,300 --> 00:31:28,700
... විවිධ කේත අවශ්‍ය වේ
සෑම පැය 12 කට වරක් වෙනස් වේ.

358
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
ඊට පස්සේ, සෝපානය.
මේක තමයි අමාරු වෙන්නේ.

359
00:31:33,000 --> 00:31:37,500
- ඇඟිලි සලකුණු හැඳුනුම්පත නොමැතිව එය ක්රියා නොකරයි.
- අපට බොරු කළ නොහැකි දේ.

360
00:31:37,800 --> 00:31:42,800
ඉන්පසු පද්ධතියෙන් හඬ සත්‍යාපනය
බෙලාජියෝ සහ සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුළත.

361
00:31:42,900 --> 00:31:44,600
අපට නොලැබෙන දේ.

362
00:31:44,800 --> 00:31:47,800
සෝපාන පතුවළ සංවේදක සමඟ සවි කර ඇත.

363
00:31:47,900 --> 00:31:52,700
අපි විදුලි සෝපානය විසන්ධි කළහොත් අගුලු දමා ඇත
පිටවීම සහ අපි කොටු වී සිටිමු.

364
00:31:53,100 --> 00:31:56,400
අපි විදුලි සෝපානයෙන් බැස යන විට,
එය පහසු තරගයක්ද?

365
00:31:56,700 --> 00:31:59,900
කේ-පිස්ට් සහිත ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු පමණි ...

366
00:32:00,400 --> 00:32:04,000
...සහ මෙතෙක් පැවති ආරක්ෂිතම සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර.

367
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
ප්‍රශ්න?

368
00:32:09,200 --> 00:32:11,000
හෑරීම ප්‍රශ්නයක් නොවේ. තියෙනවා...

369
00:32:11,200 --> 00:32:16,000
... බිම නිරීක්ෂණය කරන සංවේදක.
මාමට් කූඩුවක් ගොඩනඟන්නේ නම්, ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවා.

370
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
- වෙන කවුරුහරි?
- ඔබ හොඳ ආරංචියක් සඳහන් කළාද?

371
00:32:20,100 --> 00:32:23,100
ඔව්. නෙවාඩා ක්‍රීඩා බලධාරීන්ට අවශ්‍ය…

372
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
... සෑම කැසිනෝ ශාලාවකම තිබිය යුතු බව
ප්රමාණවත් මුදලක්

373
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
බිම ඇති සෑම සංකේතයක්ම ආවරණය කිරීමට.

374
00:32:28,600 --> 00:32:32,100
ඒ කියන්නේ සතියේ දිනවල
තිබිය යුතුය…

375
00:32:32,200 --> 00:32:35,400
ඩොලර් මිලියන 60ත් 70ත් අතර මුදලින්.

376
00:32:35,600 --> 00:32:39,400
සති අන්තයේ මිලියන 80ත් 90ත් අතර.
බොක්සිං රාත්‍රියක...

377
00:32:39,700 --> 00:32:42,700
සති දෙකෙන් එක වගේ,
අපි වර්ජනය කරන විට ...

378
00:32:43,000 --> 00:32:46,400
මිලියන 150ක් පමණ
ඩොලර් මම අනුමාන කරමි.

379
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
අපි එකොළොස් දෙනෙක් ඉන්නවා, සමානව බෙදාගන්න.

380
00:32:51,200 --> 00:32:52,500
ඉතිරිය ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

381
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
හරියටම.

382
00:32:54,300 --> 00:32:55,800
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

383
00:32:56,300 --> 00:33:00,300
අපි කැසිනෝ එකට බහිනවා කියන්න
සහ ආරක්ෂක දොරවල් හරහා ...

384
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
අපිට යන්න බැරි සෝපානයෙන් පහලට...

385
00:33:03,100 --> 00:33:07,300
... කේ-පිස්ට් සමඟ ආරක්ෂකයින් පසුකර,
අපිට අරින්න බැරි සුරක්ෂිතාගාරයට.

386
00:33:07,800 --> 00:33:12,100
- කැමරාවලට නොපෙනී.
- සමාවෙන්න, මට ඔවුන් ගැන සඳහන් කිරීමට අමතක විය.

387
00:33:12,400 --> 00:33:15,100
ඒ හැමදේකින්ම අපි සාර්ථකයි කියන්න...

388
00:33:15,200 --> 00:33:19,900
අපි ඩොලර් මිලියන 150ක් අරන් එලියට බහිනවද...

389
00:33:20,200 --> 00:33:22,700
කවුරුවත් අපිව නවත්වන්නේ නැතිව?

390
00:33:27,700 --> 00:33:29,000
ඔව්.

391
00:33:31,200 --> 00:33:34,500
ඔහ්. හරි හරී.

392
00:33:41,800 --> 00:33:45,600
පළමු කාර්යය: ඔත්තු බැලීම.
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා...

393
00:33:45,800 --> 00:33:48,800
...සියලු කැසිනෝ ශාලාවල,
සංවේදකයේ භ්‍රමණයෙන්...

394
00:33:48,800 --> 00:33:54,900
...මුදල් කරත්ත වල මාර්ග වලට.
මට සෑම ආරක්ෂකයෙකු ගැනම සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

395
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
මේ චාමර කෙල්ල...

396
00:33:56,900 --> 00:34:01,400
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි සොයා බලන්න,
අන්වර්ථ නාමය, ඔවුන් කෝපි වලට කැමති ආකාරය.

397
00:34:01,700 --> 00:34:04,700
... පිස්සු අශ්වයාටත් නටනවා.
එය ඇගේ පාසලට ගෙවයි.

398
00:34:05,000 --> 00:34:08,200
- මම හිතන්නේ ඇය මට ඇත්තටම කැමතියි.
- ඉහළ.

399
00:34:13,700 --> 00:34:17,300
මෙම කැසිනෝ දැන ගන්න.
ඒවා හදලා තියෙන්නේ මිනිස්සුන්ව ඇතුලේ තියාගන්න.

400
00:34:17,500 --> 00:34:19,300
ඉක්මන් මාර්ග සොයන්න.

401
00:34:19,500 --> 00:34:23,100
- ඔහු 10:44 ට ගියා
-10:46. වැඩ කරන ඔරලෝසුවක් ගන්න.

402
00:34:23,300 --> 00:34:26,800
- ඔබ ප්රඥාවන්ත නොවේ. වෙලාව 10:44යි.
-10:46.

403
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
දෙවන කාර්යය: බල සැපයුම.

404
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
Boxing Night එකේ අපි Sin City එකට විදුලිය කැපුවා.

405
00:34:37,900 --> 00:34:41,600
-බෂර්, ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
- මම ඔවුන් අන්ධ, බිහිරි හෝ ගොළු බවට පත් කළ යුතුද?

406
00:34:41,900 --> 00:34:45,200
- තුනම කොහොමද?
- හරි, ඉවරයි.

407
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
තුන්වන කාර්යය: අධීක්ෂණය.

408
00:34:48,700 --> 00:34:51,700
සෑම දෙයකටම ඇසක් සහ කනක් ඇත්තේ නිරීක්‍ෂණයටය.

409
00:34:51,900 --> 00:34:54,700
අපි ඔවුන් ගැන ඇස කන් තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
ලිවින්ග්ස්ටන්?

410
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
එය ලබා ගත හැකි අවම නොවේ
මම දැකපු පද්ධතිය. නමුත් එය ආසන්නයි.

411
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
- සම්බන්ධ කිරීමට සංවෘත පරිපථයක් නොමැතිද?
-නැහැ.

412
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම කාර්මික ශිල්පියෙක් සිටීද?

413
00:35:07,500 --> 00:35:10,300
දෙකක්. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් තනිවම සිටී.

414
00:35:24,700 --> 00:35:27,900
ස්තූතියි චාමර.
ඔබට එය පැයකින් ආපසු ලැබේ.

415
00:35:28,000 --> 00:35:32,400
- මගෙන් ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.
ඔබම නිරෝගීව සිටින්න. ඇය ඉක්මනින් වේදිකාවට පැමිණේ.

416
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
පරෙස්සම් වන්න, ධ්‍රැවීය!

417
00:35:57,100 --> 00:35:59,900
- ඔයා මට පොල්ල කිව්වද යාළුවා?
ඔයා මට කිව්වේ යාලුවා කියලාද?

418
00:36:00,100 --> 00:36:04,100
- ඔයා මට කිව්වේ යාළුවා, මෝඩයා කියලා?
- මට මෝඩයෙක් කියන්න එපා.

419
00:36:04,400 --> 00:36:09,700
433, අපට එහි ගැටලුවක් තිබේ
වයඹ 052 පිටවීමේ කැමරාව.

420
00:36:10,400 --> 00:36:12,700
තේරුණා, මට ඒවා පේනවා.

421
00:36:56,700 --> 00:37:00,700
- කරුණාකර ඔබේ බැලූන් ගෙන යන්න.
- ඔබ මාර්ගයේ!

422
00:37:00,800 --> 00:37:04,000
- මම බැලූන් ලබා දීමට උත්සාහ කරමි!
- මහත්වරුනි!

423
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
- ඔහු බැලූන් මිනිහෙක්! බැලූන් ගයි!
- ඔයා මගේ මුහුණට කෙළ ගැහුවා.

424
00:37:27,800 --> 00:37:29,500
එය වැඩ කරනවා.

425
00:37:30,100 --> 00:37:35,800
- කොරිඩෝව හැමවිටම එකම වර්ණය වන්නේ ඇයි?
- ඔවුන් පවසන්නේ එය සන්සුන් වන බවයි.

426
00:37:38,900 --> 00:37:41,100
-ආයුබෝවන්.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

427
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
- බැලූන් චලනය කරන්න.
- ඔවුන්ව ගෙන යන්න?

428
00:37:55,000 --> 00:38:00,200
වැදගත් සේවාදායකයෙක් ඔවුන් එනතුරු මෙහි බලා සිටී.
මට වෙලාවක් නෑ...

429
00:38:00,500 --> 00:38:02,800
... විකටයෝ ඔයා එක්ක.

430
00:38:36,400 --> 00:38:38,700
ආයුබෝවන්! මිනිත්තුවක් ඉන්න!

431
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
සමාවෙන්න!

432
00:38:41,500 --> 00:38:44,300
හායි, සමාවෙන්න!

433
00:38:44,700 --> 00:38:50,000
- ඔයා මේක දැම්මා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

434
00:38:50,300 --> 00:38:53,600
- ඔවුන් සමඟ එහි පිළිගැනීම් කෙසේද?
- විශිෂ්ටයි.

435
00:38:54,100 --> 00:38:57,300
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ස්තූතියි.

436
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
කාර්යය හතර: ඉදිකිරීම්.

437
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
අපි නිශ්චිත එකක් ගොඩනගා ගත යුතුයි
බෙලාජියෝ හි සුරක්ෂිතාගාරයේ අනුරුව.

438
00:39:14,500 --> 00:39:17,400
- පුහුණුවීම් සඳහා?
- ඒ වගේ දෙයක්.

439
00:39:18,000 --> 00:39:21,500
පස්වන කාර්යය: බුද්ධිය.
අපිට ඔය කෝඩ්ස් ඕනේ ලිනස්...

440
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
... තුනම තියෙන මිනිහගෙන්.

441
00:39:24,000 --> 00:39:27,500
- කවුද, බෙනඩික්ට්?
- ඔහුගේ සෙවනැල්ලට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

442
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
- මට කළ යුතු සියල්ල
ඔහු ගැන සොයා බැලීමද?

443
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
- ඔබ ඇවිදීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබට බඩගා යාමට පෙර.

444
00:39:32,800 --> 00:39:36,100
-ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
කාර්යය හය: ප්රවාහනය.

445
00:39:40,300 --> 00:39:45,600
මට සමාවෙන්න, නමුත් $18500 බැගින්
මට දිය හැකි හොඳම දීමනාවයි.

446
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
මම දකියි.

447
00:39:48,900 --> 00:39:53,700
- ඔවුන් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
- ඔව්, ඔවුන් තමයි හොඳම.

448
00:39:54,700 --> 00:40:00,000
-හරි හරී. ඔබේ කාලයට ස්තුතියි මහත්මයා...?
-ඩෙන්හැම්. බිලී ඩෙන්හැම්.

449
00:40:01,000 --> 00:40:05,300
- ඩෙනිම් ජීන්ස් වගේ.
- හරියටම, ජීන්ස් වගේ.

450
00:40:06,500 --> 00:40:10,500
ඔබට ඇත්තටම ලස්සන අත් ඇත.
ඔබ අත් ක්‍රීම් භාවිතා කරනවාද?

451
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
- සමාවෙන්න?
- මම හැම වර්ගයකම ක්‍රීම් වර්ග අත්හදා බැලුවා.

452
00:40:13,500 --> 00:40:17,600
මම පවා උත්සාහ කර ඇත
වසරක් සඳහා සුවඳ විලවුන් නොමැතිව. මගේ නංගී...

453
00:40:17,800 --> 00:40:22,100
... ඇය කුඩා හිරු ආවරණ සහිත කෝමාරිකා භාවිතා කරයි

454
00:40:23,300 --> 00:40:26,800
ඇත්තටම හැමෝම රෑට අත්වැසුම් පැළඳිය යුතුයි...

455
00:40:26,900 --> 00:40:32,900
..ඒකත් එක්ක මගේ හිතට පොඩි කරදරයක් ආවා
සමාජ බැඳීම්, ඔබ දන්නවා.

456
00:40:33,400 --> 00:40:38,900
ඊට අමතරව, මම කපුරු වලට ප්‍රතික්‍රියා කළෙමි
මම සාම්ප්‍රදායික නිවෙස් පිළියම් විශ්වාස නොකරමි.

457
00:40:39,000 --> 00:40:42,500
මම එක දෙයක් කියන්නම්.
ඔබට මුදල් ගෙවිය හැකි නම්...

458
00:40:42,900 --> 00:40:45,000
මට හතට බහින්න පුලුවන්ද..

459
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
දහසය බැගින්.

460
00:40:48,200 --> 00:40:49,500
- හහ්?
- ඔව්.

461
00:40:49,800 --> 00:40:51,300
- ඔබ එය කරනවාද?
- ඔව්.

462
00:40:51,800 --> 00:40:54,200
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
මට මෙහෙට යන්න කිව්වා.

463
00:40:54,700 --> 00:40:57,800
- ඔවුන් එසේ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

464
00:40:58,100 --> 00:41:03,600
හරි, මම ලේඛන කටයුතු කරන්න යන්නම්.
ඔබට මෙහි මේසයේ රැඳී සිටිය හැකිය.

465
00:41:03,800 --> 00:41:05,300
- ඔයා ඒක කරන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:41:13,200 --> 00:41:17,400
- ඉතා ලස්සන ද්රව්ය.
- එය සිල්ක් ආනයනය කර ඇත, සාවුල්.

467
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
ඒක හරිම ලස්සනයි.

468
00:41:21,400 --> 00:41:26,200
ඔබට අපට තත්පරයකට සමාව දිය හැකිද? ස්තුතියි.

469
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
සාවුල්, ඔබට එය විශ්වාසද?
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

470
00:41:41,500 --> 00:41:45,300
කවදා හරි මගෙන් අහන්න
නැවතත් ඒ ප්‍රශ්නය ඩැනියෙල්...

471
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
...ඔබ පසුදා උදෑසන අවදි නොවනු ඇත.

472
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
ඔහු සූදානම්.

473
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
මගේ නම ලයිමන්...

474
00:42:01,700 --> 00:42:02,700
...සර්ගා

475
00:42:04,200 --> 00:42:06,700
මගේ නම ලයිමන් සර්ගා.

476
00:42:08,500 --> 00:42:12,000
මගේ නම ලයිමන් සර්ගා.

477
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
හරි, මට බෙනඩික්ට් ගැන කියන්න.

478
00:42:37,400 --> 00:42:38,700
මිනිහා මැෂින් එකක්.

479
00:42:38,900 --> 00:42:40,200
සුභ සන්ධ්යාවක්.

480
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
ඔහු බෙලාජියෝ වෙත පැමිණේ
සෑම දිනකම ප.ව.

481
00:42:44,400 --> 00:42:45,900
කොහොමද ටොමී?

482
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
ඔහුට සෑම සේවකයෙකුගේම නම මතකයි.

483
00:42:49,000 --> 00:42:51,700
කොල්ලෙක්ට නරක නැහැ
බිලියන තුනෙන් තුනකට හොඳයි.

484
00:42:52,000 --> 00:42:55,700
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි, පැමිණේ
ලොබිය හරියටම 7.00 ට.

485
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-එය කොහොම ද?

486
00:42:58,300 --> 00:43:01,500
- ඔහු කැසිනෝ කළමනාකරු සමඟ කතා කරයි.
-කුමක් ගැන ද?

487
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
ව්යාපාර.

488
00:43:03,100 --> 00:43:06,600
බෙනඩික්ට් මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
සිදුවෙමින් පවතී. පාලනයෙන් ඉන්න.

489
00:43:06,800 --> 00:43:11,900
ඔහු නොකරන දෙයක් සිදුවන්නේ කලාතුරකිනි
තමා ගැන දනී හෝ බලා ගනී.

490
00:43:13,300 --> 00:43:17,100
ඔහු තවත් විනාඩි කිහිපයක් ගත කරයි
ලොකු ක්‍රීඩකයන්ව අභිෂේක කරන්න.

491
00:43:18,600 --> 00:43:23,700
ඔහු ස්පාඤ්ඤ, ජර්මන් සහ ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි
ඒ වගේම ජපන් භාෂාව හොඳින් කරන්න පටන් ගන්නවා.

492
00:43:25,700 --> 00:43:29,000
ඔහු 19:30 ට ගොස් කළු බෑගයක් ලබා ගනී.

493
00:43:29,500 --> 00:43:34,500
අන්තර්ගතය: ජයග්‍රහණය සහ නව ආරක්ෂක කේත.
ඔහු අවන්හලට යයි.

494
00:43:40,500 --> 00:43:42,800
මම කිව්වා වගේ, යන්ත්රයක්.

495
00:43:43,000 --> 00:43:46,600
බ්‍රීෆ්කේසයේ සියලුම දොරවල් සඳහා කේත තිබේද?

496
00:43:46,800 --> 00:43:50,500
ඔහුට ඔවුන් විනාඩි දෙකක් පිටුපසින් ඇත
ඒවා වෙනස් වෙනවා කියලා.

497
00:43:51,800 --> 00:43:56,800
ඔබ තෝරා ගැනීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.
මෙම පුද්ගලයා දක්ෂ හා නිර්දය.

498
00:43:56,900 --> 00:44:01,400
අන්තිමට ආපු කෙනා
වංචාව, අවුරුදු දහයක් පමණක් ලැබුණේ නැත ...

499
00:44:01,600 --> 00:44:04,400
...ඔහු බැංකුවට ඔහුගේ නිවස රාජසන්තක කිරීමට ඉඩ දුන්නේය
සහ ඔහුගේ බංකොලොත් ...

500
00:44:04,600 --> 00:44:06,100
මස්සිනාගේ බිස්නස්.

501
00:44:06,400 --> 00:44:11,000
ඔහු දණහිස් දිගේ කපන්නේ නැත
ඔහු ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුම විනාශ කරයි.

502
00:44:11,200 --> 00:44:12,500
ඔයා බය වෙලාද?

503
00:44:12,900 --> 00:44:14,500
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවාද?

504
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
උදේට විතරයි.

505
00:44:18,300 --> 00:44:20,700
- දැන් එතකොට?
- දැන් කෙල්ල එනවා.

506
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
ඇය ඔහු පසුපසින් බැස යයි.

507
00:44:25,000 --> 00:44:29,600
- ඇය කොහෙන්ද?
- කෞතුකාගාරයෙන්. ඇය එහි අධිකාරිනියයි.

508
00:44:31,500 --> 00:44:33,000
මෙන්න ඇය එනවා.

509
00:44:34,400 --> 00:44:37,300
මෙය දවසේ හොඳම කොටසයි.

510
00:44:51,000 --> 00:44:55,300
අපි තවමත් ඇයව භාවිතා කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.
මට ඇගේ නමවත් ඇල්ලුවේ නැහැ.

511
00:44:55,600 --> 00:44:57,300
ටෙස්

512
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
හහ්?

513
00:44:59,800 --> 00:45:01,400
ඇගේ නම ටෙස්.

514
00:45:24,500 --> 00:45:26,800
- අපි කතා කරන්න ඕනේ. දැන්.
-හරි හරී.

515
00:45:31,300 --> 00:45:35,000
මේ ඇය ගැන නොවේ කියන්න,
නැත්තම් මම මෙතන තියන්නම්.

516
00:45:35,300 --> 00:45:36,800
WHO?

517
00:45:37,100 --> 00:45:39,800
ටෙස් බෙනඩික්ට්.
මට කියන්න මේක ගැන නෙවෙයි...

518
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
-...ඔබේ බිරිඳට කෙලවන පුද්ගලයා.
- හිටපු බිරිඳ.

519
00:45:43,400 --> 00:45:45,800
-මට කියන්න.
- ඒ ගැන නොවේ.

520
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
එය ඒ ගැන පමණක් නොවේ.

521
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
අපි පටන් ගත්ත දවස ඔයාට මතකද?
මෙම කර්මාන්තයේ?

522
00:45:53,600 --> 00:45:56,700
අපි කිව්වා අපි එලවනවා කියලා
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ වගේ.

523
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
හොඳයි, මට යමක් අහිමි විය.

524
00:45:59,700 --> 00:46:03,700
මට කෙනෙක් නැති වුණා.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

525
00:46:08,500 --> 00:46:11,800
ගැටලුව වන්නේ,
දැන් අපි දේවල් දෙකක් සොරකම් කරනවා.

526
00:46:12,000 --> 00:46:16,300
ඔබට දෙකම ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්,
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද

527
00:46:16,500 --> 00:46:19,300
මතක තියාගන්න ටෙස් එක එකොළහකින් බෙදෙන්නේ නැහැ.

528
00:46:19,600 --> 00:46:25,300
සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදු වන්නේ නම්, වනු ඇත
මට ඒ තේරීම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

529
00:46:29,900 --> 00:46:32,400
- ඇය මොන වගේද?
- ඇය හොඳ පෙනුමක්.

530
00:46:32,700 --> 00:46:34,100
ස්තුතියි.

531
00:47:05,600 --> 00:47:06,900
ඔයා එයට කැමති ද?

532
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
මම කැමතියි ඔයා කැමති ඒකට.

533
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
- අද රෑ හමුවෙමුද?
-හරි හරී.

534
00:47:24,000 --> 00:47:27,500
මගේ හෝටලයේ නිතරම කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා.

535
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
අද රෑ හමුවෙමු.

536
00:47:45,100 --> 00:47:47,300
දුර්වල බඩ, සර්ගා මහතා?

537
00:47:48,100 --> 00:47:51,900
මම දුර්වලකම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒකට වියදම් වැඩියි.

538
00:47:52,400 --> 00:47:54,900
මමත් ප්‍රශ්න විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

539
00:47:55,100 --> 00:47:58,200
ඇත්තටම? එහෙනම් මම ඔයාට උපදෙසක් දෙන්නම්.

540
00:47:58,700 --> 00:48:02,200
ටෙරී බෙනඩික්ට් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න එපා
ඕනෑවට වඩා මුදල් සමඟ.

541
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

542
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
- කොහොමද, එඩී?
- හොඳයි.

543
00:48:06,700 --> 00:48:08,000
මට යමක්?

544
00:48:08,200 --> 00:48:12,700
ලයිමන් සර්ගා මහතා. තුනක් තබන්න.
ඔහුට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

545
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
ඔහු කව්ද?

546
00:48:16,300 --> 00:48:19,300
යම් ආකාරයක ව්යාපාරිකයෙක්,
යුරෝපයෙන්.

547
00:48:19,300 --> 00:48:23,800
ඉතා අපැහැදිලි. මම මගේ මතය අසා ඇත්තෙමි.
ඔහු වැඩිපුරම ගණුදෙණු කරන්නේ අවි ආයුධ බව කියති.

548
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
- විශාලතම එකක්.
- සර්ගා.

549
00:48:26,300 --> 00:48:28,000
ඔව්.

550
00:48:28,400 --> 00:48:31,900
- ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.
- ඒ නිසා මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

551
00:48:32,100 --> 00:48:35,900
- ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔහු Mirador කට්ටලයේ ජීවත් වේ.

552
00:48:36,400 --> 00:48:39,900
- ඔහුට කොහොමද?
- අමතරව, 200කට ආසන්නයි.

553
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
ඔහුට හොඳයි.

554
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
ඔබ තත්පර 30ක් ප්‍රමාදයි.
මම සෙවීමක් යැවීමට සූදානම්ව සිටියෙමි ...

555
00:49:04,300 --> 00:49:05,800
හායි, ටෙස්.

556
00:49:07,300 --> 00:49:09,000
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:49:10,300 --> 00:49:11,600
මම එළියේ.

558
00:49:12,100 --> 00:49:13,400
- පිටතට?
- බන්ධනාගාරයේ සිට.

559
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
ඔයාට මතක ද?

560
00:49:14,800 --> 00:49:16,900
මම එළියට ගිහින් සිගරට් ගත්තා
සහ ආපසු ආවේ නැත.

561
00:49:17,100 --> 00:49:19,900
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. වාඩි වෙන්න එපා.

562
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
- ඔවුන් කියනවා මම ගෙව්වා කියලා
සමාජයට මගේ ණය.

563
00:49:23,700 --> 00:49:25,400
- අමුතුයි, මට චෙක්පතක් ලැබුණේ නැහැ.

564
00:49:26,400 --> 00:49:28,500
ඔබ ඔබේ මුද්ද පැළඳ නැත.

565
00:49:29,400 --> 00:49:33,400
මම ඒක විකුණුවා. මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ,
දික්කසාද ලියවිලි ලැබුනේ නැද්ද?

566
00:49:33,500 --> 00:49:37,300
- හිරේ ගිය අන්තිම දවස.
- මම කිව්වා මම ලියන්නම් කියලා.

567
00:49:40,300 --> 00:49:45,300
- ඩැනී දැන් යන්න කලින්..
- මොකක්ද? බෙනඩික්ට්?

568
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
තත්ත්වය කොහොමද?
විස්කි සහ විස්කි.

569
00:49:51,000 --> 00:49:55,600
ඔබ කෞතුකාගාරයේ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනවා.
Vermeer ඇත්තටම හොඳයි.

570
00:49:55,800 --> 00:49:58,100
- රසවත්. එහෙත් ඔහුගේ සිතුවම් ඉතිරි විය
මෑත වසරවල වඩාත් නරක ය.

571
00:49:58,600 --> 00:49:59,900
එය ඔබට යමෙකු මතක් කරනවාද?

572
00:50:00,100 --> 00:50:05,100
මම නිතරම Monet සහ Manet පටලවා ගන්නවා.
ඔවුන්ගෙන් කවුද ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ විවාහ කරගත්තේ?

573
00:50:05,400 --> 00:50:07,700
- මොනේ.
- ඒ වගේම මැනට්ට සිෆිලිස් තිබුණා.

574
00:50:08,200 --> 00:50:10,500
එයාලත් සමහර වෙලාවට පින්තාරු කළා.

575
00:50:14,400 --> 00:50:16,900
හරි, මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

576
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

577
00:50:20,700 --> 00:50:24,200
මට මගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි.
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන.

578
00:50:24,800 --> 00:50:26,700
ඔබ හොරෙක් සහ බොරුකාරයෙක්.

579
00:50:27,300 --> 00:50:30,500
මම හොරෙක් කියලා බොරු කිව්වා.
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

580
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
- සොරකම් කරන්න?
- බොරු කියනවා.

581
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
මම කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා
කිරීමට අවශ්‍ය නැති…

582
00:50:35,900 --> 00:50:39,100
-...එවැනි වෙනස්කම්.
- ඔහු දෙකටම ගැලපේ.

583
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
- එකක් විතරද?

584
00:50:41,900 --> 00:50:47,200
ඔබට බොහෝ සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයින් හමුවෙයි
පුද්ගලයන්. මම දැන් ටෙරී එක්ක.

585
00:50:50,200 --> 00:50:52,500
ඔහු ඔබව සිනාසෙනවාද?

586
00:50:54,200 --> 00:50:57,200
ඔහු මාව අඬන්නේ නැහැ.

587
00:51:09,500 --> 00:51:14,500
-මැච් එක සෙනසුරාදා රෑද?
- ඔව්, ඔබට ටිකට් අවශ්යද?

588
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
නැත. රණ්ඩු කිරීම මට උනන්දුවක් නැත.

589
00:51:18,600 --> 00:51:22,100
මට එදා හවස එන පැකේජයක් තියෙනවා.

590
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
කළු බෑගයක්, සම්මත ප්‍රමාණයේ...

591
00:51:25,900 --> 00:51:29,900
...අන්තර්ගතය මට ගොඩක් වටිනවා.

592
00:51:31,100 --> 00:51:33,200
මම ඒක ගෙදර සේප්පුවට දැම්මා.

593
00:51:33,400 --> 00:51:37,400
නිවසේ සේප්පුව සඳහා වේ
කොග්නැක් සහ ආච්චිගේ ආභරණ.

594
00:51:38,500 --> 00:51:43,000
- මට වඩා ආරක්ෂිත දෙයක් අවශ්‍යයි.
- සර්ගා මහතා, මට ඔබට සහතික විය හැක්කේ අපගේ ..

595
00:51:43,300 --> 00:51:48,200
මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන් බෙනඩික්ට් මහත්මයා,
මේ කාරණයේදී ඔබේ ත්‍යාගශීලී බව...

596
00:51:48,300 --> 00:51:51,300
... නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

597
00:51:51,500 --> 00:51:57,400
ඔබට මට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?
සේප්පුව හැර?

598
00:51:58,100 --> 00:52:02,600
ඔබ සොරකම් කරන පුද්ගලයින්ට රක්ෂණයක් තිබේ.
ඒවා නැවත සම්පූර්ණ විය හැකිය.

599
00:52:02,900 --> 00:52:06,000
මම නිව් යෝර්ක් වෙත පිටත් විය
සිදු වූ දෙයින් ඉවත් වන්න.

600
00:52:06,200 --> 00:52:07,800
මම වසර පහක් ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

601
00:52:07,900 --> 00:52:10,400
ඔබට බැහැ, ඔබ
කරන්න පුළුවන් විසි කරන්න එපා..

602
00:52:10,600 --> 00:52:12,200
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

603
00:52:12,400 --> 00:52:16,100
ඔයා මට තවත් ආදරේ නෑ..
ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා, හොඳයි.

604
00:52:16,400 --> 00:52:19,200
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා. ඔහු සමඟ නොවේ.

605
00:52:20,000 --> 00:52:21,800
ඔයා කතා කරන්නේ හරියට හිටපු සැමියෙක් වගේ.

606
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ටෙස්.
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ, ඩැනී.

607
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි
ඔබ විට ටිකක් අමුතුයි ...

608
00:52:27,800 --> 00:52:32,800
-... මගේ ආදර ජීවිතය ගැන මට උපදෙස් දෙනවා.
- නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ මම වැරදියි කියා නොවේ.

609
00:52:35,300 --> 00:52:38,300
ඔයාට මතකද මම කියපු දේ?
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

610
00:52:39,100 --> 00:52:43,600
- මම කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන ගැනීම වඩාත් සුදුසු බව.
- ඔබ දැන් දන්නවාද?

611
00:52:44,600 --> 00:52:46,300
ඔබ නොදන්නේ නම් යා යුතුය.

612
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

613
00:52:48,400 --> 00:52:49,800
ඔයා මොනවද කරන්නේ

614
00:52:51,400 --> 00:52:53,100
පරණ මතක විතරයි කතා කරන්නේ.

615
00:52:53,400 --> 00:52:55,700
- මේ මගේ හිටපු සැමියා.
- ඩැනී සාගරය.

616
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
- මිස්ටර් ඕෂන්.
- මම ඔබේ ස්ථානයේ වාඩි වී සිටිමි.

617
00:52:59,200 --> 00:53:02,700
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
අමුත්තෙක් මගේ අවධානය ඉල්ලා සිටියේය.

618
00:53:03,000 --> 00:53:07,300
ඒකට කමක් නැහැ. ඩැනී සමත් වුනා විතරයි
ඒ වගේම මාව දැක්කා.

619
00:53:07,500 --> 00:53:09,500
- ඇත්තටම?
- එය නොතිබූ අවාසි මොනවාද?

620
00:53:09,700 --> 00:53:12,600
"මුළු ලෝකයේ ඇති සියලුම බාර් වලින්..."

621
00:53:12,800 --> 00:53:15,300
ඔයා හිරෙන් එළියට ආවා විතරද?

622
00:53:15,600 --> 00:53:16,600
ඒක හරි.

623
00:53:16,800 --> 00:53:20,000
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ඉස්සර වගේ.

624
00:53:21,100 --> 00:53:25,800
- ඩැනී යන්න හැදුවා විතරයි..
- මම ටෙස්ට ආයුබෝවන් කියන්න නැවතුනා.

625
00:53:25,900 --> 00:53:27,100
නවතින්න, බොන්න,

626
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
- මට බැහැ.
- ඔහුට බැහැ.

627
00:53:33,200 --> 00:53:35,200
එහෙනම් ඉතින්...

628
00:53:36,200 --> 00:53:39,400
මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ටික කාලෙකට මිස්ටර් ඕෂන් හම්බවෙන්න.

629
00:53:39,700 --> 00:53:41,000
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

630
00:53:41,200 --> 00:53:44,200
මගේ හෝටල්වල සිදුවන සෑම දෙයක්ම මම දනිමි.

631
00:53:44,700 --> 00:53:47,300
ඉතින් මම තුවා නැවත දැමිය යුතුද?

632
00:53:47,500 --> 00:53:50,000
නැහැ, ඔබ ඒවා තබා ගන්න.

633
00:53:55,300 --> 00:53:58,000
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටෙස්.
- පරිස්සමින් ඉන්න ඩැනී.

634
00:53:58,100 --> 00:54:00,300
- ටෙරී.
- ඩැනී.

635
00:55:27,100 --> 00:55:28,600
හෙට ඔබේ දවසයි.

636
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
17:30, වේශ නිරූපණය සහ ඇඳුම් පැළඳුම් ආරම්භ කරන්න.

637
00:55:33,500 --> 00:55:37,400
සාවුල්ගේ පැකේජය 19:05 ට පැමිණේ.
ලිනස් අපගේ කේත නිවැරදි කරයි.

638
00:55:37,700 --> 00:55:39,000
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්, අපි ඉවත්ව දුවන්නෙමු.

639
00:55:39,400 --> 00:55:42,700
19:30 : යෙන් අගුලු දමා ඇති අතර අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු.

640
00:55:43,000 --> 00:55:44,900
එතැන් සිට අපට විනාඩි 30 ක් ඇත
විදුලිය විසන්ධි කිරීමට අප මත...

641
00:55:45,400 --> 00:55:46,600
.එහෙම නොවුනොත් හුස්ම හිරවෙනවා.

642
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
විදුලිය විසන්ධි වූ වහාම,
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොරටුව වසා දමයි...

643
00:56:05,800 --> 00:56:10,500
...සහ සෝපානය විනාඩි දෙකකට ක්‍රියා විරහිත විය.
එතකොට තමයි අපි පටන් ගන්නේ.

644
00:56:14,600 --> 00:56:18,600
ඔබ සිටින්නේ කාමරයේ මැද,
අනෙක් සියල්ලෙන් මීටර් තුනක්.

645
00:56:18,900 --> 00:56:22,700
ඔබ දොර ළඟට යා යුතුයි
බිම ස්පර්ශ නොකර.

646
00:56:23,200 --> 00:56:24,600
ඔයා මොනවද කරන්නේ

647
00:56:25,100 --> 00:56:28,100
- ඔහුට මග හැරෙන දහය.
- විසි.

648
00:56:35,900 --> 00:56:37,700
කවුළුව හෝ අන්තරාලය යාලුවනේ?

649
00:56:39,200 --> 00:56:41,200
ඔව් අපිට ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

650
00:56:49,300 --> 00:56:52,000
- ඔහු කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

651
00:56:52,500 --> 00:56:56,600
උන් කොච්චර මෝඩද කියනවා නම්
ඔවුන්ගේ උපස්ථ ග්‍රේට් එකින් එක පිපිරෙව්වා.

652
00:56:56,800 --> 00:56:58,300
බෂර්, මොකද වුණේ?

653
00:56:58,900 --> 00:57:02,200
ඔවුන් කළේ මා කළ යුතු දේ,
නමුත් වැරදීමකින්.

654
00:57:02,400 --> 00:57:06,100
දැන් ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ගේ දුර්වලකම,
සහ එය නිවැරදි කරන්න.

655
00:57:06,700 --> 00:57:11,200
ඉතින් අපි කරන්න අදහස් කරන්නේ නැත්නම්
මේ වැඩේ රෙනෝ එකේ, අපි ඉන්නේ බාර්නි වල.

656
00:57:13,400 --> 00:57:15,700
බාර්නි රූබල්. කරදර.

657
00:57:19,400 --> 00:57:22,000
- අපිට හැමදාම පුළුවන්...
- හෙට වෙනකම්?

658
00:57:23,000 --> 00:57:26,700
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපට පිහාටුවක් භාවිතා කළ හැකිය.

659
00:57:29,000 --> 00:57:31,300
කිනිතුල්ලක් යනු කුමක්ද?

660
00:57:31,800 --> 00:57:36,300
හෘදයාබාධ ඇති කරන උපකරණයකි
බ්‍රෝඩ්බෑන්ඩ් පරිපථ මත.

661
00:57:36,500 --> 00:57:40,100
ඊට වඩා හොඳයි, කිනිතුල්ලක් බෝම්බයක්
නමුත් බෝම්බය නොමැතිව.

662
00:57:40,300 --> 00:57:44,400
න්‍යෂ්ටික අවියක් පිපිරෙන විට,
එබැවින් එහි විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනය හේතු වේ ...

663
00:57:44,600 --> 00:57:47,900
... එහි කම්පන තරංග අරය තුළ සෑම තැනකම ඇනහිටීම්.

664
00:57:48,100 --> 00:57:53,000
සාමාන්යයෙන් එහි තේරුමක් නැත
න්‍යෂ්ටික අවියක් තවමත් සියල්ල විනාශ කරන නිසා.

665
00:57:53,400 --> 00:57:56,700
කිනිතුල්ලක් එකක් ජනනය කරයි
සමාන විද්‍යුත් චුම්භක ස්පන්දනය...

666
00:57:57,000 --> 00:58:01,400
... සම්පූර්ණ විනාශයෙන් හා මරණයෙන් තොරව.
හිරෝෂිමා වෙනුවට ඔබට ලැබෙන්නේ…

667
00:58:01,700 --> 00:58:04,000
-...19 වන සියවස.-කොපමණ කාලයක්ද?

668
00:58:04,200 --> 00:58:05,300
තත්පර 30 යි.

669
00:58:06,000 --> 00:58:10,500
කිනිතුල්ලක් හැරවිය හැකිද
මුළු නගරයකම බලය?

670
00:58:10,700 --> 00:58:13,800
- උදාහරණයක් ලෙස..
-ලාස් වේගාස්?

671
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

672
00:58:18,100 --> 00:58:21,300
ඇත්තේ කිනිතුල්ලක් පමණි
ප්රමාණවත් තරම් විශාල වන.

673
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
කොහෙද?

674
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
ආයෙත් එන්න. යෙන්, බෂර්, එන්න.

675
00:58:38,700 --> 00:58:40,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

676
00:58:40,400 --> 00:58:42,000
- මම එන්නම්.
-නැහැ.

677
00:58:42,200 --> 00:58:45,500
නෑ නෑ නෑ.
මාව මේ අය එක්ක දාලා යන්න එපා.

678
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
ආරම්භ කරන්න.

679
00:58:56,300 --> 00:58:58,500
- මට එකක් තියෙනවා.
- ඔබ එකක් ගැන සිතනවාද?

680
00:58:58,800 --> 00:59:02,100
- නැහැ, මම කවුරුවත් ගැන හිතුවේ නැහැ.
- ඔබ එකක් සිතන්න.

681
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
නැහැ, මම ඉවරයි. මට ඒක තියෙනවා.

682
00:59:04,600 --> 00:59:06,100
- ඔබ පිරිමියෙක්ද?
- ඔව්. 19.

683
00:59:06,300 --> 00:59:07,800
-ඔබ ජීවතුන් අතරද?-ඔව්. 18.

684
00:59:07,800 --> 00:59:10,400
- ඒවෙල් නයිවෙල්.
-අපොයි!

685
00:59:10,600 --> 00:59:12,200
- මාව අල්ලන්න එපා.
- මම ඒක කරලා නැහැ.

686
00:59:12,400 --> 00:59:15,100
-ඔබේ අත මගේ මුහුණේ ඇත.
- මට ඒක නැහැ.

687
00:59:15,200 --> 00:59:18,200
- මම ඔබව ස්පර්ශ කරනවාද?
-ඔබේ අත මගේ මුහුණේ ඇත.

688
00:59:18,400 --> 00:59:20,200
- එහාට යන්න.
- මම ඔබව ස්පර්ශ කළේ නැහැ.

689
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
- ඔබ දැන් මාව ස්පර්ශ කළා.
- ඔයා මාව ස්පර්ශ කළා.

690
00:59:23,700 --> 00:59:26,300
මේ ඔබේ පිටුවයි.
මේ ඔබේ පිටුවයි.

691
00:59:27,700 --> 00:59:29,700
ඔබම චලනය කරන්න. ඔබම චලනය කරන්න.

692
00:59:57,700 --> 01:00:00,500
මට කාර් බැටරි හදන්න ඕන...

693
01:00:00,700 --> 01:00:04,000
ලිනස් කොහෙද?
ලිනස් කොහෙද?

694
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
- මෙන්න ඔහු.
- අර මෝඩයා බලන්න.

695
01:00:28,100 --> 01:00:29,600
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කළ යුතුද?

696
01:00:29,800 --> 01:00:33,900
ඒක හොඳ අදහසක්, ඇල්බට්.
අපි හැමෝම එතනට යමු.

697
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
ආපසු.

698
01:00:57,600 --> 01:00:59,100
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

699
01:01:06,600 --> 01:01:09,100
මෝඩ මෝඩයා!

700
01:01:14,600 --> 01:01:16,700
- මම ඉන්න කිව්වොත් ඔයා ඉන්න.
-රොජර්.

701
01:01:16,900 --> 01:01:20,100
සමාධියත් නැති උනොත්
තත්පරයක්, කෙනෙකුට රිදෙනවා!

702
01:01:20,400 --> 01:01:21,900
මට තේරෙනවා.

703
01:01:26,200 --> 01:01:27,900
එයාලා කොහේ ද?

704
01:01:28,700 --> 01:01:32,200
මට දැනගන්න ඕන ඒකයි.
කොහෙද බන් මුන්?

705
01:01:32,300 --> 01:01:36,200
- ඔවුන් එනවා.
- "ඔවුන් එනවා." මෝඩයා!

706
01:01:43,800 --> 01:01:45,800
හොඳ ගමනක් ගියාද?

707
01:01:56,900 --> 01:01:58,400
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

708
01:01:59,400 --> 01:02:01,400
ඔබට රතු කොඩි දමා ඇත.

709
01:02:01,600 --> 01:02:05,400
ඒ කියන්නේ දැම්ම ගමන්
කැසිනෝ ශාලාවට පා තබන්න, ඔවුන් ඔබ ගැන ඔත්තු බලයි.

710
01:02:05,500 --> 01:02:09,700
උකුස්සන් වගේ.
වීඩියෝ කැමරා සහිත උකුස්සන්.

711
01:02:11,400 --> 01:02:13,300
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

712
01:02:13,500 --> 01:02:16,200
- සාවුල්, එය නිවා දමන්න.
- මම අවසන් වූ විට ...

713
01:02:16,500 --> 01:02:19,800
- සාවුල්!
- එය ක්‍රියා විරහිතයි!

714
01:02:22,300 --> 01:02:24,500
මෙය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?

715
01:02:26,100 --> 01:02:27,500
-නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න.

716
01:02:27,600 --> 01:02:32,600
ඔහු බෙනඩික්ට්ගේ ගැහැණු ළමයා පසුපස හඹා යමින් සිටී.
ඔවුන් රාත්‍රි දෙකකට පෙර සාකච්ඡාවක් පැවැත්වීය.

717
01:02:33,800 --> 01:02:35,800
- මම ඔයාට සෙවන දුන්නා.
- කවුද ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න කිව්වේ?

718
01:02:36,100 --> 01:02:39,100
I. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔයාට ටෙස්ව තනියම දාලා යන්න බෑ කියලා.

719
01:02:39,400 --> 01:02:40,600
- ටෙස්?
-මගේ බිරිඳ.

720
01:02:40,900 --> 01:02:43,400
- හිටපු බිරිඳ.
- ටෙස් මෙතනද?

721
01:02:44,700 --> 01:02:49,000
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට රිදවීමටයි, නමුත් ඔබ කළා.

722
01:02:49,200 --> 01:02:51,400
- ඔයා එළියේ, ඩැනී.
- ඔහු එළියේද?

723
01:02:51,500 --> 01:02:55,200
එක්කෝ අපි සියල්ල වසා දමමු.
ඔහුගේ මැදිහත්වීම සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරයි.

724
01:02:55,300 --> 01:02:56,700
- ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

725
01:02:56,900 --> 01:02:59,500
- ඔබ ඇයව අප ඉදිරියේ තැබුවා
ඒ කාරණය සමථයකට පත් කළේය.

726
01:02:59,700 --> 01:03:01,500
මේක මගේ රස්සාව.

727
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
දැන් නැහැ.

728
01:03:03,300 --> 01:03:06,800
එයාට නිකන් ඉන්න බෑ.
සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරන්නේ කවුද?

729
01:03:07,000 --> 01:03:08,800
පැටියෝ, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

730
01:03:14,400 --> 01:03:15,800
මට එය කරන්න පුළුවන්.

731
01:03:16,100 --> 01:03:19,900
හොඳයි. අනිත් අයව හොයාගන්න.
සැලැස්මේ වෙනස්කම් ගැන ඔවුන්ට දැනුම් දෙන්න.

732
01:03:20,100 --> 01:03:21,700
හතට තිර රෙද්ද ඉහළ යයි.

733
01:03:21,900 --> 01:03:26,900
ටෙස් බෙනඩික්ට් සමඟද?
ඇය ඔහුට උස වැඩියි.

734
01:03:28,400 --> 01:03:30,700
ඔව්. නැත.

735
01:03:32,200 --> 01:03:33,900
බොහෝ දුරට නැත.

736
01:03:36,200 --> 01:03:38,200
එවිට එය බව ලෙවින් මහතාට දන්වන්න

737
01:03:38,400 --> 01:03:41,700
හරියට ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා
TV එකේ ගෙදර මැච් එකේ.

738
01:03:42,200 --> 01:03:46,000
එයාට HBO තියෙන්න ඇති.
එපමණයි.

739
01:03:50,600 --> 01:03:51,800
ආයුබෝවන්.

740
01:03:54,600 --> 01:03:56,600
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

741
01:03:57,800 --> 01:03:59,100
ඔබ.

742
01:04:02,400 --> 01:04:04,600
ඔබේ අත් තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

743
01:04:07,200 --> 01:04:08,700
හොඳ නැහැ.

744
01:04:10,400 --> 01:04:12,900
ටයි පටිය අල්ලන්න එපා. මා දෙස බලන්න

745
01:04:13,200 --> 01:04:16,700
මම ප්‍රශ්නයක් අසමි.
ඔබ ඔබේ බැල්ම සවි කරන්නේ කොහේද?

746
01:04:16,900 --> 01:04:19,900
නෑ ඔයා බිම බැලුවොත් එයාලා දන්නවා ඔයා කියන්නේ බොරු කියලා.

747
01:04:20,300 --> 01:04:21,800
නැඟිටින්න, එතකොට ඔයා ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

748
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
හතරක් කරනවා නම් වචන හතක් පාවිච්චි කරන්න එපා.

749
01:04:25,000 --> 01:04:30,500
නිශ්චිත වන්න, නමුත් ඉතා නිශ්චිත නොවේ.
විහිලු කරන්න, නමුත් ඔහුව සිනාසෙන්න එපා.

750
01:04:30,600 --> 01:04:34,500
ඔහු ඔබට කැමති විය යුතුය,
එතකොට ඔයා ගියාම ඔයාව අමතක වෙනවා.

751
01:04:34,600 --> 01:04:37,800
සහ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මොනවා කලත් අමතක කරන්න එපා...

752
01:04:37,900 --> 01:04:40,300
රුස්! මේක බලන්න පුලුවන්ද?

753
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
නිසැකවම.

754
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
සාවුල්ද?

755
01:05:05,200 --> 01:05:06,500
වෙලාව හරි.

756
01:05:25,100 --> 01:05:26,600
හරි හරී.

757
01:05:26,900 --> 01:05:28,200
ඊට පස්සේ අපි එලවනවා.

758
01:05:31,600 --> 01:05:34,400
එය ලාස් වේගාස් හි පරිපූර්ණ වලාකුළු රහිත සන්ධ්‍යාවක් ...

759
01:05:34,700 --> 01:05:38,700
... ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සමඟ
සහ ක්‍රීඩා ලෝලීන්...

760
01:05:38,900 --> 01:05:43,800
...එය MGM ග්‍රෑන්ඩ් හිදී රැස්වේ.
ලොව හොඳම හෙවිවේට් බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් දෙදෙනා...

761
01:05:44,200 --> 01:05:50,000
... හමුවීමට සූදානම් වෙමින්
මාස අටකට පසු කට කපා.

762
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
සර්ගා මහතා?

763
01:05:54,300 --> 01:05:56,100
බෙනඩික්ට් මහතා.

764
01:05:56,300 --> 01:06:01,600
- මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. අපි නියමිත වෙලාවටද?
- මට වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත.

765
01:06:02,100 --> 01:06:05,900
මගේ කුරියර් තව මොහොතකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

766
01:06:26,700 --> 01:06:30,200
18. බ්ලැක් ජැක්!

767
01:06:44,300 --> 01:06:48,100
වොල්ෂ් මහතා සොයා ගන්න. ඒක කියන්න
මිස්ටර් ඕෂන් ඉන්නේ බටහිර මේසවල.

768
01:06:49,900 --> 01:06:54,200
මට පුද්ගලික ආරක්ෂාවක් තිබිය නොහැක
කැසිනෝ ශාලාව තුළ කාර්ය මණ්ඩලය.

769
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

770
01:06:57,300 --> 01:07:00,300
සාවුල්! සෝල් බ්ලූම්, ඒ ඔබද?

771
01:07:00,500 --> 01:07:03,800
සාවුල්! සාවුල්, මේ මම! බකී බුකානන්!

772
01:07:04,000 --> 01:07:06,500
ඔයාට මතක ද? සරටෝගා සිට!

773
01:07:10,400 --> 01:07:11,900
මයිකල්. ව්ලැඩිමීර්.

774
01:07:12,300 --> 01:07:15,900
හේයි! හේ සාවුල්! සාවුල්!

775
01:07:17,900 --> 01:07:19,400
බෙනඩික්ට් මහත්මයා කරුණාකරලා.

776
01:07:19,600 --> 01:07:23,900
මම කවදාවත් සමට සෘජුවම ලෝහ වලට කැමති නැහැ.

777
01:07:31,200 --> 01:07:33,000
කරුණාකර ඒවා ඔසවන්න.

778
01:07:41,300 --> 01:07:46,300
ඔබගේ කළඹ එසේ නොවන බව මම තහවුරු කරමි
භයානක හෝ නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක් අඩංගු වේ.

779
01:07:46,500 --> 01:07:50,300
කියපු එක ගන්න මම එකඟයි
බෑගය සහ එය මගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ තබා ගන්න ...

780
01:07:50,600 --> 01:07:52,400
...පැය 24 සඳහා.

781
01:07:52,900 --> 01:07:56,400
- මට ඔබට සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
-ඇයි නැත්තේ?

782
01:07:56,600 --> 01:07:57,900
රක්ෂණය, එකක් සඳහා. ආරක්ෂාව.

783
01:07:58,100 --> 01:08:02,100
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

784
01:08:03,400 --> 01:08:04,700
මට සමාවෙන්න.

785
01:08:09,000 --> 01:08:13,500
මම කොල්ලො දෙන්නෙක් ඕෂන් එකට දැම්මා.
එයා දැන් කෙනෝ බාර් එකේ.

786
01:08:13,700 --> 01:08:17,500
සර්ගා මහතා, මේ මගේ කැසිනෝ කළමනාකරු වොල්ෂ් මහතාය.

787
01:08:17,700 --> 01:08:22,200
ඔහු ඔබේ ස්ථානගත කරනු ඇත
ඔබ නරඹන අතරතුර සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇති බෑගය.

788
01:08:22,300 --> 01:08:24,800
ඒවා මගේ කොන්දේසි. ඔව් ද නැත් ද?

789
01:08:25,500 --> 01:08:28,800
ඔබ මට විකල්පයක් දෙන්න එපා.

790
01:09:19,900 --> 01:09:23,100
ගැඹුරු හුස්මක්. ඔයා මේක හදන්න.

791
01:09:23,200 --> 01:09:25,900
- ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබ ස්වභාවික දක්ෂයෙක්.

792
01:09:26,100 --> 01:09:28,200
නිකන් යන්න එපා.

793
01:09:35,500 --> 01:09:38,400
- කෑම කන්නේ කාටද?
-මෙතන.

794
01:09:44,300 --> 01:09:45,700
ඔයා සුදානම් ද?

795
01:09:47,800 --> 01:09:52,300
මේ අපේ ආරක්ෂක මූලස්ථානය,
මෙන්න අපි කැසිනෝ සහ සුරක්ෂිතාගාරය නිරීක්ෂණය කරමු.

796
01:09:52,600 --> 01:09:55,300
ඔබට ඔබේ කළඹ මෙතැනින් නැරඹිය හැක.

797
01:09:55,600 --> 01:09:57,100
මට ඔබව අල්ලාගෙන සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

798
01:09:57,300 --> 01:10:00,100
-මහතා. සර්ගා.
-මහතා. බෙනඩික්ට්.

799
01:10:06,100 --> 01:10:07,900
ලිනස්, ඔබේ වාරය.

800
01:10:09,200 --> 01:10:10,400
මට එයා ඉන්නවා.

801
01:10:10,700 --> 01:10:12,200
බෙනඩික්ට් මහතා.

802
01:10:13,000 --> 01:10:15,900
ෂෙල්ඩන් විලිස්,
නෙවාඩා සූදු කොමිසම.

803
01:10:16,200 --> 01:10:18,700
මට ඔබේ කාලයෙන් විනාඩි දෙකක් අවශ්‍යයි.

804
01:10:19,900 --> 01:10:21,800
-සියල්ල NGC සඳහා.
- ස්තූතියි.

805
01:10:22,200 --> 01:10:25,000
ඔබ මා සමඟ පහේ කුටියට යනවද?

806
01:10:43,900 --> 01:10:46,700
- ඔබ තැන්පතු කරන්නේ කවදාද?
- ඔබ සංඥාව ලබා දෙන විට.

807
01:10:46,900 --> 01:10:51,100
අපි මොන වගේද,
සම්පූර්ණ මෝඩයෝ දෙන්නෙක්ද?

808
01:10:52,400 --> 01:10:54,700
එහිදී එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඔයාට හොඳයි ද.

809
01:10:54,900 --> 01:10:57,700
කියවීමට යමක් අවශ්‍යද?
පත්තරයක්ද?

810
01:10:57,900 --> 01:10:59,700
කමක් නැහැ. ගණන් කරනවා.

811
01:11:00,200 --> 01:11:03,500
මිනිත්තු තිහක හුස්ම ගැනීමේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ.

812
01:11:04,200 --> 01:11:06,800
අපි අද මේක දැනගත්තා.

813
01:11:07,000 --> 01:11:10,200
පෙනෙන විදිහට ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේ
මගේ වඩා දිගු ...

814
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
එය දිගු වේ.

815
01:11:16,500 --> 01:11:18,800
ඔහු ඔබ කියන කෙනා නම්.

816
01:11:24,100 --> 01:11:26,300
ඔබ කොමිසමේ දිගු කාලයක් සේවය කර තිබේද?

817
01:11:26,900 --> 01:11:29,400
- මාස 18 ක් පමණ.
- ඔබ හැල් ලින්ඩ්ලිව දන්නවාද?

818
01:11:29,600 --> 01:11:30,900
ඔහු සමඟ වැඩ කළාද?

819
01:11:32,900 --> 01:11:35,400
ගිය අවුරුද්දේ මැරුණ නිසා නෙවෙයි.

820
01:11:39,400 --> 01:11:43,900
Ramon Escalante? ෂෙල්ඩන් විලිස්,
නෙවාඩා සූදු කොමිසම.

821
01:11:44,000 --> 01:11:45,700
මොනවද වෙන්නේ?

822
01:11:46,000 --> 01:11:50,500
- එය අපගේ අවධානයට යොමු වී ඇත ...
- අපි සමඟ බිම කතා නොකළ යුතුයි.

823
01:11:51,000 --> 01:11:52,300
චාලි.

824
01:12:14,700 --> 01:12:16,100
ස්තුතියි.

825
01:12:18,200 --> 01:12:21,400
නෑ, මට ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
- මොහොතක් ඉන්න.

826
01:12:21,700 --> 01:12:25,200
- මට ඇති. මට ඕන ඔයා අතුරුදහන් වෙන්න.
- ටෙස්, මෙහෙට එන්න.

827
01:12:25,500 --> 01:12:27,200
ඔබට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

828
01:12:27,300 --> 01:12:31,500
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව කියන්න එපා.
ඔයා මෙහෙ ආවෙ රස්සාවකට නේද?

829
01:12:31,700 --> 01:12:35,000
එය කුමක් වුවත් කමක් නැත,
ඔබ මාව කවදාවත් ආපසු ලබා නොගන්න

830
01:12:35,300 --> 01:12:38,000
ටෙස් මම සමුගන්නයි ආවේ.

831
01:12:45,100 --> 01:12:46,400
ආයුබෝවන්.

832
01:13:00,700 --> 01:13:02,400
දැන් හොඳ වෙන්න.

833
01:13:13,200 --> 01:13:16,200
- මිස්ටර් ඕෂන්.
-මහතා. බෙනඩික්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

834
01:13:16,700 --> 01:13:18,300
මට එහෙම හිතෙන්න ඇති.

835
01:13:20,100 --> 01:13:24,800
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Mr. Escalante.
නැත්නම් මම ඔයාට මිස්ටර් කැටන් කියන්නද?

836
01:13:26,100 --> 01:13:29,900
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් කැටන්, සිට
ට්‍රොපිකානා, ඩෙසර්ට් ඉන්...

837
01:13:30,100 --> 01:13:34,400
සහ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාර පද්ධතිය නේද?

838
01:13:36,600 --> 01:13:40,200
මම ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය අර්ථකථනය කරමි
ඔබ එයට විරුද්ධ නොවන බව.

839
01:13:40,700 --> 01:13:44,700
බෙනඩික්ට් මහතා, ඔබ කුලියට ගෙන ඇත
හිටපු බන්ධනාගාර සේවාදායකයෙක්. ඔබ දන්නා පරිදි ...

840
01:13:45,000 --> 01:13:46,200
අමන ජාතිවාදී.

841
01:13:49,200 --> 01:13:51,800
-මට සමාවෙන්න?
- ඔබ අසා ඇත.

842
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
කළු මිනිහෙකුට හොඳ වැටුපක් ලබා ගත නොහැකිද?

843
01:13:55,200 --> 01:13:58,500
- ඔයාට මාව පාරට විසි කරන්න ඕනද?
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.

844
01:13:59,000 --> 01:14:01,600
මම මේසෙ උඩ හිටගෙන නටන්න ඕනද?

845
01:14:01,800 --> 01:14:04,300
ඔබේ සපත්තු දිලිසෙනවාද? සිනහව?

846
01:14:04,500 --> 01:14:10,100
මට කිසි දිනක කාඩ්පත් ගනුදෙනු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
සමහරවිට ඔබ එය Whitejack ලෙස හැඳින්විය යුතුයි!

847
01:14:12,300 --> 01:14:17,300
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ජාතියට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

848
01:14:17,500 --> 01:14:21,100
- නිසැකවම.
- මොනතරම් භයානක දෙයක් කියන්නද!

849
01:14:22,600 --> 01:14:28,600
ඔබ, සියලු මිනිසුන් දන්නවා NGC බව
වර්ණ මිනිසුන්ගේ රැකියා සඳහා සැමවිටම සහාය වී ඇත ...

850
01:14:29,100 --> 01:14:32,800
- නැහැ! මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ!
-හරි හරී. එන්න, වාඩි වෙන්න.

851
01:14:33,700 --> 01:14:35,900
-ඉඳ ගන්න.
- ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.

852
01:14:36,600 --> 01:14:38,900
- ඔහුට එය තිබේ.
-ඉඳ ගන්න.

853
01:14:39,200 --> 01:14:41,900
වර්ජිල්. තුර්කිය. පැකේජය ලබා දෙන්න.

854
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
- ඔබේ කාඩ්පත කොහෙද?
- මට ඒක නැති වුණා.

855
01:14:56,300 --> 01:14:58,200
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම හරිම මෝඩයි.

856
01:14:58,300 --> 01:15:01,100
- ඔයා හරිම මෝඩයි! ඔබ එය දන්නවාද?
-ආයුබෝවන්!

857
01:15:01,300 --> 01:15:05,100
එය උපකාරයක් වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
කලකිරුණු කෙනෙකුට අමනාප කරනවාද?

858
01:15:05,300 --> 01:15:09,100
-ආයුබෝවන්! ඔබට සන්සුන් විය හැකිද?
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

859
01:15:09,300 --> 01:15:12,900
- මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- විශිෂ්ට ක්‍රීඩකයන්ගේ කාමරය.

860
01:15:13,100 --> 01:15:16,700
- ඒක බෙනඩික්ට් මහත්තයාගේ දේවල්.
-ජෝ මේක ගේන්න.

861
01:15:16,900 --> 01:15:20,700
- ගණන් කිරීමේ කාමරය?
- නෑ, සුරක්ෂිතාගාරයට.

862
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
බෙනඩික්ට්ගේ මුදල් සුරක්ෂිතාගාරයට දමා ඇත.

863
01:15:23,400 --> 01:15:28,000
ඊළඟ වතාවේ ප්‍රවේශ කාඩ්පත මතක තබා ගන්න,
එවිට අපි ගැටළු මඟහරවා ගනිමු.

864
01:15:37,200 --> 01:15:39,200
ඔබ! සෝපානය අල්ලා ගන්න.

865
01:15:41,000 --> 01:15:46,000
-ඔයාගේ බෑග් එක තියෙනවා සර්ගා මහත්මයා.
- විශිෂ්ටයි.

866
01:15:51,900 --> 01:15:53,600
මගේ වාරය.

867
01:15:54,600 --> 01:15:56,600
බෂර්ට ඔහුගේ ආරම්භක සංඥාව දෙන්න.

868
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
බාෂ්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

869
01:15:59,400 --> 01:16:02,900
- බාෂ්
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. කෑගහන්න ඕන නෑ.

870
01:16:03,200 --> 01:16:06,000
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

871
01:16:24,300 --> 01:16:25,800
එන්න, එන්න.

872
01:16:27,000 --> 01:16:30,900
වොල්ෂ් මහතා, එය තහවුරු කර ගන්න
මෙන්න මිනිසා කාමරයෙන් පිටව යයි.

873
01:16:31,400 --> 01:16:34,100
ආයේ මගේ කැසිනෝ එකට පය තියන්න එපා.

874
01:16:34,400 --> 01:16:35,600
මහත්තයා?

875
01:16:36,900 --> 01:16:39,100
- ජාතිවාදී!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

876
01:16:47,400 --> 01:16:51,900
අපොයි, මට මගේ viewfinder අමතක වුනා.
සමාවෙන්න.

877
01:16:53,500 --> 01:16:55,000
- ඔබ එය නැවත සොයා ගන්නවාද?
- ඔව්.

878
01:16:55,200 --> 01:16:56,300
හොඳයි.

879
01:16:56,800 --> 01:16:58,800
හරි හරී. ක්රීඩාවේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

880
01:17:00,000 --> 01:17:01,500
සමාවෙන්න!

881
01:17:07,100 --> 01:17:10,800
තව කොච්චර කාලයක් යයිද
බෙනඩික්ට් මහත්මයා, ඔබ හිතන්නේ?

882
01:17:20,400 --> 01:17:23,400
මේ කාමරේ කැමරා නැද්ද?

883
01:17:27,700 --> 01:17:31,000
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු නොදැකිය යුතුය.

884
01:17:33,700 --> 01:17:35,900
එයා එන්නේ නෑ නේද?

885
01:17:46,500 --> 01:17:50,300
අපි ඔයාව දාලා යනවා, ඔයාලා දෙන්නට ටිකක් කතා කරන්න.

886
01:17:53,100 --> 01:17:57,300
මම සති තුනකින් මගේ බිරිඳව දැක්කේ නැහැ.
ඒ නිසා මම ඇයව ඇමතීමට තීරණය කළා.

887
01:17:57,600 --> 01:18:01,400
"මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා මට ආදරෙයි"
"මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ඔයාට මාව එපා වෙනවා."

888
01:18:01,600 --> 01:18:04,900
මම එනකම් ඒක හොඳට ගියා
පාටියකට යනවා...

889
01:18:09,200 --> 01:18:12,500
මම දවල් 1.00 ට එතනට එනවා.
ඇය 11.00 සිට බලා සිටියා ...

890
01:18:12,700 --> 01:18:16,500
...ඉතින් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටිලා.
ඉතින් මම කියනවා, "ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

891
01:18:16,700 --> 01:18:20,500
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් පවතිනු ඇත්ද?
මෙය රිය පැදවීමේ පුහුණුවක් නොවේ. ”

892
01:18:20,800 --> 01:18:22,500
අපොයි අපරාදේ.

893
01:18:25,700 --> 01:18:28,000
සර්ගා මහතා, ඔබ සෑහීමකට පත්වේද?

894
01:18:28,200 --> 01:18:31,800
මම ගොඩක් තෘප්තිමත්.

895
01:18:34,300 --> 01:18:39,400
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. මට හොඳින් දැනෙනවා.

896
01:18:41,400 --> 01:18:42,800
කමක් නැහැ.

897
01:18:47,400 --> 01:18:48,900
ජීස්!

898
01:18:50,400 --> 01:18:51,700
තැලීම්!

899
01:18:51,900 --> 01:18:56,500
- පසුව නොවේ.
- සමාවෙන්න, ඩැනී. මට අමතක වුණා.

900
01:18:56,700 --> 01:18:58,200
ඒකට කමක් නැහැ.

901
01:18:59,900 --> 01:19:02,800
- බිරිඳට කොහොමද?
- නැවතත් ගැබ් ගැනීම.

902
01:19:03,000 --> 01:19:07,300
එහෙම වෙනවා.
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගන්නවා. මෙහේ එන්න.

903
01:19:36,400 --> 01:19:39,900
- ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, ලිනස්.
- කවුද ඒ මිනිහා?

904
01:19:40,500 --> 01:19:43,300
- මට බටහිර කොරිඩෝවේ ආක්‍රමණිකයෙක් සිටී.
-මහතා. සර්ගා!

905
01:19:47,300 --> 01:19:51,000
-වෙද්යවරයෙකු අමතන්න! සර්ගා මහතා!
- මෙය ඔහුගේ හිස යට තබන්න.

906
01:19:51,300 --> 01:19:54,300
දැන් වීඩියෝව වෙත මාරු වේ.

907
01:19:54,500 --> 01:19:56,800
... හැකි ඉක්මනින් හෙලිකොප්ටරයකට.

908
01:19:57,100 --> 01:19:59,600
අපිට මෙතන ඉන්නවා සිහිය නැති මිනිහෙක්.

909
01:20:10,900 --> 01:20:12,400
ඔහ්, ජීස්!

910
01:20:13,700 --> 01:20:18,200
- ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම නිකම්ම බලයි කියලා?
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

911
01:20:18,400 --> 01:20:19,900
මම දැන් ඒක කරනවා.

912
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
ආයෙත් එන්න.

913
01:20:51,700 --> 01:20:53,900
කවුරුහරි වෛද්‍යවරයෙකුට කතා කළාද?

914
01:21:02,900 --> 01:21:06,800
- ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
- මට මගේ මිතුරෙකුට මිලියන දෙකක් දීමට සිදු විය.

915
01:21:07,000 --> 01:21:11,800
එතකොට මලකඩද? ඔබේ ආරවුල?
මම කිව්වේ, ඒ මොකක් ගැනද?

916
01:21:13,500 --> 01:21:17,800
ආයෙත් එන්න. ඇයි ඒක හරියට කියන්න බැරි?
ඇයි මට මේ හැමදේම කරන්න කියලා.

917
01:21:18,100 --> 01:21:21,300
ඒකේ තියෙන ආතල් එක මොකක්ද?
අපි පටන් ගනිමු.

918
01:21:22,100 --> 01:21:25,000
ඉදිරියට එන්න! හුස්ම ගන්න!

919
01:21:25,400 --> 01:21:27,800
හුස් ම ගන්න! හුස්ම ගන්න!

920
01:21:33,600 --> 01:21:37,600
මට කණගාටුයි. ඔහු මිය ගොස් ඇත.

921
01:21:39,200 --> 01:21:42,700
- මම ඔයාට කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා.
-එහෙම කරන්න එපා.

922
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
මම ඔයාට ඉක්මන් කරන්න කිව්වෙ නැද්ද?

923
01:21:45,700 --> 01:21:48,700
එන්න, නැගී සිටින්න!

924
01:21:54,000 --> 01:21:55,800
ඔබට ඇති තරම් තිබේද?

925
01:22:21,600 --> 01:22:25,700
- මේ දේවල් කල් යයිද?
- ඔවුන් කළ යුතුයි.

926
01:22:41,500 --> 01:22:43,300
ලිවින්ග්ස්ටන්, අපි සූදානම්.

927
01:22:44,100 --> 01:22:47,100
- ලිවිංස්ටන්, අපි සූදානම්.
-බෂර්, අපි සූදානම්.

928
01:22:48,000 --> 01:22:50,100
පොඩ්ඩක් ඉන්න ලොක්කා.

929
01:22:50,400 --> 01:22:53,100
අපිට විනාඩියක් නැහැ.
යෙන් හුස්ම හිරවනු ඇත.

930
01:22:53,400 --> 01:22:56,400
එතකොට ඔයාට මට කරදර කරන එක නවත්තන්න පුළුවන් නේද?

931
01:23:54,300 --> 01:23:56,300
හරි, ඒවා කඩන්න.

932
01:24:06,300 --> 01:24:07,800
ධාවනය කරන්න.

933
01:24:14,400 --> 01:24:15,900
අපොයි!

934
01:24:16,900 --> 01:24:18,200
එය කපා දමන්න.

935
01:24:43,200 --> 01:24:44,500
ආයුබෝවන්!

936
01:24:46,500 --> 01:24:49,300
පාකට් හය, මේස පහ.
සංවේදකයේ ගැටලුවක් තිබේ.

937
01:25:04,700 --> 01:25:07,400
ඔබේ ජැකට් එක ගන්න. ඔබේ ජැකට් එක ගන්න.

938
01:25:08,100 --> 01:25:10,400
බලන්න, මේක පිස්සුවක්! කුමක් ද...?

939
01:25:52,600 --> 01:25:54,500
තවම නැහැ, තවම නැහැ.

940
01:25:59,800 --> 01:26:01,300
ධාවනය කරන්න.

941
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
- ඔයා හිතන්නේ යෙන් එළියට ආවා කියලද?
- ඔහු හොඳින් ඇති.

942
01:26:08,800 --> 01:26:10,300
අපි කොහොමද?

943
01:26:11,300 --> 01:26:14,100
හරි, මම හිතන්නේ.

944
01:26:30,900 --> 01:26:35,700
ඒකත් එක්ක කිලෝ 40ක චීනෙක් ඉන්නවා
මෙම දොර පිටුපස ඩොලර් මිලියන 160 කි.

945
01:26:35,900 --> 01:26:38,200
- අපි ඔහුට එළියට දෙමු.
- ඔව්.

946
01:26:48,800 --> 01:26:51,100
- දහය ඔහු එය කෙටි පරිපථයකි.
- නෑ මොකක්ද.

947
01:26:51,300 --> 01:26:53,000
නැවත උත්සාහ කරන්න.

948
01:27:24,700 --> 01:27:26,200
හරි හරී.

949
01:27:33,300 --> 01:27:35,600
ආයුබෝවන්. කොහොමද යාලුවනේ?

950
01:27:35,800 --> 01:27:39,900
- පාද සහ බිම සංවේදක.

951
01:27:46,600 --> 01:27:48,200
දැන් අපි පදවන්නෙමු.

952
01:27:56,700 --> 01:27:59,900
20 සිට ගණන් කිරීම. දැන්.

953
01:28:00,100 --> 01:28:01,500
විසි...

954
01:28:04,300 --> 01:28:08,400
- දොර පුපුරවන්න එපා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
.දස...

955
01:28:08,700 --> 01:28:10,500
නවය, අට...

956
01:28:10,800 --> 01:28:15,000
- කිනිතුල්ල ඔහුගේ හෙඩ්ෆෝන් විනාශ කරන්න ඇති.
- දොර පුපුරවන්න එපා!

957
01:28:17,200 --> 01:28:20,000
... දෙක, එක.

958
01:28:28,100 --> 01:28:29,400
මොකක් හරි අවුලක්ද?

959
01:28:29,600 --> 01:28:31,100
යමක්...

960
01:28:43,700 --> 01:28:46,200
ඔබ බැටරි පරීක්ෂා කළාද?

961
01:28:48,400 --> 01:28:51,900
ඔබේ සමාධියත් නැති කර ගන්න
මෙම ව්‍යාපාරයේ තත්පරයක්…

962
01:28:52,100 --> 01:28:56,300
මම දන්නවා, කෙනෙකුට රිදෙනවා.
යෙන් මැසිවිලි නඟනවා ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

963
01:29:16,800 --> 01:29:18,300
යෙන්?

964
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

965
01:29:31,100 --> 01:29:32,900
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

966
01:29:43,000 --> 01:29:47,400
ඒක තමයි මම දැකපු සරාගීම දේ.

967
01:29:50,700 --> 01:29:52,000
මලකඩ, ඔබේ වාරය.

968
01:30:03,500 --> 01:30:07,100
- ඔයා ඒකට උත්තර දෙන්න යනවද?
- මට ජංගම දුරකථනයක් නැහැ.

969
01:30:11,300 --> 01:30:13,000
මෙය මගේ නොවේ.

970
01:30:14,600 --> 01:30:16,400
එය කවුදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

971
01:30:18,400 --> 01:30:21,400
-ආයුබෝවන්?
- මට බෙනඩික්ට් මහතාට කතා කළ හැකිද?

972
01:30:21,600 --> 01:30:23,100
එය ඔබ සඳහා ය.

973
01:30:27,700 --> 01:30:31,200
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- මම ඔයාව මංකොල්ලකන මිනිහා.

974
01:30:36,300 --> 01:30:41,600
- කුටියේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි.

975
01:30:41,800 --> 01:30:43,300
මට පෙන්වන්න

976
01:30:45,300 --> 01:30:48,300
- මම බයයි ඔයා වැරදියි කියලා.
- ඔබ මොනිටර දෙස බලනවාද?

977
01:30:48,600 --> 01:30:51,000
හරි, ඒක කරගෙන යන්න.

978
01:31:00,700 --> 01:31:03,800
මෙම නගරයේ,
වාසනාව ඉතා ඉක්මනින් හැරවිය හැක.

979
01:31:03,900 --> 01:31:04,900
- කොපමණදැයි සොයා බලන්න
එතන සල්ලි තියෙනවා.

980
01:31:05,100 --> 01:31:05,500
ඔව්.

981
01:31:24,300 --> 01:31:25,700
ටෙස්?

982
01:31:26,300 --> 01:31:28,000
ටෙස්?

983
01:31:28,800 --> 01:31:30,600
සමහර විට ඔබ කළ යුත්තේ…

984
01:31:31,000 --> 01:31:32,900
සමහර විට මම කුමක් කළ යුතුද?

985
01:31:33,800 --> 01:31:37,600
සමහර විට එය හොඳ වනු ඇත
ඔබ මේ මොහොතේ මෙහි නොසිටියේ නම්.

986
01:31:45,600 --> 01:31:48,200
හරි, ඔබ වැදගත් දේ පෙන්වා ඇත.

987
01:31:48,500 --> 01:31:53,700
ඔබ මගේ සුරක්ෂිතාගාරයට කඩා වැදුණා.
සුභ පැතුම්. ඔබ මළ මිනිසෙකි.

988
01:31:53,900 --> 01:31:55,000
- සමහරවිට.
- සමහරවිට?

989
01:31:55,200 --> 01:31:58,700
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා කොහොමද කියලා?
එලියට එන්න හිතුවද?

990
01:31:59,000 --> 01:32:02,900
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට මගේ එක ගන්න දෙන්නම් කියලා?
මුදල් සහ දොරෙන් එළියට යනවාද?

991
01:32:03,000 --> 01:32:07,200
- නැහැ, ඔබ ඒවා අප වෙනුවෙන් ගෙන යා යුතුයි.
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

992
01:32:07,300 --> 01:32:09,000
මොනිටරය දෙස බලන්න.

993
01:32:10,800 --> 01:32:15,400
සමහරවිට ඔබේ ආරක්ෂක කළමනාකරු වගේ
වාර්තා අනුව, ඔබට ඩොලර් මිලියන 160 කට වඩා තිබේ…

994
01:32:15,600 --> 01:32:19,600
අද රාත්‍රියේ සුරක්ෂිතාගාරයේ.
අපි එයින් අඩක් පමණක් ගනිමු.

995
01:32:19,900 --> 01:32:24,200
අනෙක් භාගය අපි පිටත් වෙනවා,
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස යටපත් කර ඇත.

996
01:32:24,400 --> 01:32:28,700
එහෙනම් අපි ඩොලර් මිලියන 80 කින් යමු,
ඉතිරිය ඔබ තබා ගන්න.

997
01:32:28,800 --> 01:32:32,400
අපිව නවත්තන්න හැදුවොත්,
අපි සියලු මුදල් පුපුරවා හරිමු.

998
01:32:36,100 --> 01:32:42,200
ඔබට රහසිගතව ඩොලර් මිලියන 80ක් අහිමි විය හැක,
හෝ ඩොලර් මිලියන 160ක් ප්‍රසිද්ධියේ.

999
01:32:42,400 --> 01:32:43,700
ඔබ තීරණය කරන්න. ආයුබෝවන්.

1000
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
නාද කරන්න.

1001
01:33:02,000 --> 01:33:03,800
911 හදිසි පිළිගැනීම.

1002
01:33:05,300 --> 01:33:08,200
- කෝ ඩැනී?
- ඔහු හොඳින්. ඔහු හොඳ තත්ත්වයේ සිටී.

1003
01:33:08,300 --> 01:33:12,100
-ඔහුට ඔබ නැඟිට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහුට අවශ්යද?

1004
01:33:12,600 --> 01:33:17,400
අපි ළඟ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ළඟ තිදෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද අපේ සුරක්ෂිතාගාරයේ පාලනය භාරගෙන තියෙන්නේ.

1005
01:33:20,200 --> 01:33:22,400
-හරි හරී.
- ඒක හොඳයි, ටෙස්.

1006
01:33:22,600 --> 01:33:24,600
- අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

1007
01:33:24,800 --> 01:33:27,200
අපූරුයි. එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ:

1008
01:33:28,700 --> 01:33:32,500
වෝල්ට් එකේ කට්ටිය බෑග් හයක් ලිෆ්ට් එකට දැම්මා.

1009
01:33:32,700 --> 01:33:34,600
ඒක කැසිනෝ එක ඇතුලට යනවා.

1010
01:33:34,700 --> 01:33:39,000
ඔබේ ආරක්ෂකයින් තිදෙනෙකු කැසිනෝ ශාලාවෙන් බෑග් රැගෙන යයි.

1011
01:33:39,400 --> 01:33:45,000
තත්පර 20 කට වඩා ගත වුවහොත්
දොරවල් වෙත ළඟා වීමට හෝ බෑග් හුවමාරු කර ගන්නේ නම් ...

1012
01:33:45,200 --> 01:33:47,800
...අපි හැමෝම සල්ලි පිඹිනවාද.

1013
01:33:49,500 --> 01:33:52,900
- ඔහු මේසවල කැසිනෝ ශාලාවේ.
- ඇත්තෙන්ම මම කැසිනෝ ශාලාවේ.

1014
01:33:53,100 --> 01:33:58,600
මම ඔබේ හෝටලයේ නැවතී සිටිමි.
මට ඔබට කියන්නට වචන දෙකක් තිබේ: කුඩා තීරුව

1015
01:34:00,600 --> 01:34:02,900
මුරකරුවන් කැසිනෝ තට්ටුවේ සිටින වහාම ...

1016
01:34:03,100 --> 01:34:08,400
...සුදු වෑන් එකක් කැසිනෝ එක ඉස්සරහින් නැග්ගා.
ඔබේ ආරක්ෂකයින් ආපසු එහි පටවනු ලැබේ.

1017
01:34:08,700 --> 01:34:14,000
කවුරුහරි රියදුරුගේ දොර ළඟට ආවොත්,
අපි ඒ සියල්ල පුපුරවා හරිමු.

1018
01:34:15,400 --> 01:34:20,200
වෑන් එක ගියා කියලා ආරංචි වුණාම
හා සල්ලි සුරක්ෂිතයි, මගේ කොල්ලෝ.

1019
01:34:20,400 --> 01:34:24,000
ඔවුන් ආරක්ෂිතව සිටින විට,
ඔබට ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරය නැවත ලැබේ.

1020
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
කාර්ය සාධක බලකාය මෙතන ඉන්නවා.

1021
01:34:28,100 --> 01:34:29,700
කමක් නැහැ.

1022
01:34:29,800 --> 01:34:35,100
ඔබ ඉල්ලූ සියල්ලටම මම එකඟ වීමි.
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

1023
01:34:35,300 --> 01:34:36,600
මම කරනවා.

1024
01:34:37,100 --> 01:34:40,000
හොඳයි. දැනට මට මගේම ඉල්ලීමක් ඇත:

1025
01:34:40,800 --> 01:34:44,600
දුවගෙන ගිහින් හැංගෙන්න, කොස්.
දුවන්න සහ සැඟවෙන්න.

1026
01:34:44,800 --> 01:34:49,800
ඔබ ඩොලර් 100,000 ක් මිලදී ගන්නා විට ඔබ එහි ගියහොත්
නිව්පෝට් බීච් හි ක්‍රීඩා කාර්...

1027
01:34:49,900 --> 01:34:53,600
... මම කලකිරෙන්නෙමි.
මට ඕන මගේ මිනිස්සු ඔයාව හොයාගන්න.

1028
01:34:53,800 --> 01:34:55,200
සහ ඔවුන් කරන විට…

1029
01:34:55,600 --> 01:34:59,200
ඔවුන් එසේ කරන නිසා, අපි එසේ නොකරමු
ඔයාව පොලිසියට බාර දෙන්න කියලා.

1030
01:34:59,500 --> 01:35:04,300
ඉතින්, මගේ උපදෙස ඔබට: දුවන්න සහ සැඟවෙන්න.

1031
01:35:05,000 --> 01:35:07,400
මම අහන්නේ එච්චරයි.

1032
01:35:29,800 --> 01:35:34,400
බෙනඩික්ට් මහත්තයෝ අපේ කට්ටිය එහෙම කියනවා
වෑන් රථය McCarran එයාර්ෆීල්ඩ් වෙත ගමන් කරයි.

1033
01:35:34,600 --> 01:35:38,200
හැමෝම තැනට ගන්න, මට ඕන
වෑන් එක එන්න කලින් මගේ සුරක්ෂිතාගාරය ආපහු දෙන්න.

1034
01:35:48,500 --> 01:35:51,200
අඳුරු වීදුරු.
බලය කපා හැරීමට සූදානම් වන්න.

1035
01:35:54,700 --> 01:35:56,000
පැහැදිලියි.

1036
01:35:58,800 --> 01:36:00,600
දැන් බලය කපනවා.

1037
01:36:03,000 --> 01:36:04,100
ඒක කරන්න.

1038
01:36:05,900 --> 01:36:08,300
දැන් සෝපානයේ දොර ළඟ.

1039
01:36:08,900 --> 01:36:12,300
අපිට මෙතන ආරක්ෂකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
බැඳුනු, සිහිසුන්.

1040
01:36:12,900 --> 01:36:14,100
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1041
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
යාලුවනේ! යාලුවනේ!
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!

1042
01:36:16,400 --> 01:36:18,900
- දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- මට ඔහුව ලැබුණා!

1043
01:36:20,700 --> 01:36:23,800
- ආලෝකය! අපට දැන් බලය අවශ්‍යයි!
- බලය සක්රිය කරන්න.

1044
01:36:35,300 --> 01:36:37,300
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
කියන්න.

1045
01:36:37,500 --> 01:36:41,700
බෝම්බයක් පිපිරුණා වගේ.

1046
01:36:41,900 --> 01:36:45,600
දිවි ගලවා ගත් අය සෙවීම දිගටම කරගෙන යයි.

1047
01:36:45,800 --> 01:36:48,600
පුරුද්ද බලාගන්න කියන්න.

1048
01:36:48,900 --> 01:36:51,900
අනික හොයල බලපන් මුන් කරපු මගුල කොහොමද කියල
මගේ පද්ධති වලට ඇතුල් වුණා.

1049
01:36:52,200 --> 01:36:53,700
ඔව්.

1050
01:37:12,000 --> 01:37:15,300
දැන් කාර් එකෙන් බහින්න. දැන්!

1051
01:37:19,800 --> 01:37:21,700
ටයර්. ටයර්.

1052
01:37:38,500 --> 01:37:40,700
අපි කිසිම සැකයක් හොයාගන්නේ නැහැ.

1053
01:37:40,900 --> 01:37:45,000
ඒවා කෙසේදැයි අපට සිතාගත නොහැක
ඇතුලට ගියා හෝ කොහොමද එලියට ආවේ.

1054
01:37:47,600 --> 01:37:50,400
- ඔබේ මිනිසුන් පිටතට ගන්න.
- මම යෝජනා කරන්නද..

1055
01:37:50,700 --> 01:37:52,200
දැන්.

1056
01:37:52,500 --> 01:37:55,500
එය ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයයි.
නිල් කණ්ඩායම, පිටතට!

1057
01:38:04,100 --> 01:38:06,400
වොල්ෂ්, කොහොමද පුරුද්ද යන්නේ?

1058
01:38:24,700 --> 01:38:27,600
මම එක දෙයක් උත්සාහ කරන්නයි යන්නේ…

1059
01:38:28,900 --> 01:38:31,300
කාර් එකේ කවුරුත් නෑ.

1060
01:38:32,900 --> 01:38:37,900
- සමාවෙන්න. ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
- කීටයන් වීම නවත්වන්න.

1061
01:38:38,100 --> 01:38:39,700
දැන් එය කරන්න.

1062
01:38:55,100 --> 01:38:58,300
බෙනඩික්ට් මහතා.
අපිට පුරුද්ද තියෙනවා.

1063
01:38:58,400 --> 01:38:59,400
සහ?

1064
01:38:59,700 --> 01:39:03,100
ඔවුන් කියනවා එහෙම නැහැ කියලා
බෑග්වල සල්ලි ටිකක් තිබුණා.

1065
01:39:03,200 --> 01:39:04,700
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1066
01:39:05,100 --> 01:39:09,800
ඔවුන් කියනවා බෑග් තිබුණා කියලා
වෙළඳ දැන්වීම් වලින් පිරී ඇත. ගණිකාවන් සඳහා.

1067
01:39:16,000 --> 01:39:17,200
වොල්ෂ්?

1068
01:39:17,800 --> 01:39:20,200
මංකොල්ලකෑමෙන් ටේප් එක රිවයින්ඩ් කරන්න.

1069
01:39:22,000 --> 01:39:24,500
ඔව්, මම දැන් ටේප් එක බලනවා.

1070
01:39:25,300 --> 01:39:28,800
සුරක්ෂිතාගාරය මත "බෙල්ලාජියෝ" කියා තිබේද?

1071
01:39:29,100 --> 01:39:31,600
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1072
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
අපි අඟහරුවාදා එය ස්ථාපනය කළා.

1073
01:39:36,200 --> 01:39:39,800
අපි දැක්ක පිරිමින්ගේ පින්තූර
අපව මංකොල්ලකෑවේ කවුද යන්න සටහන් කර ඇත.

1074
01:39:40,100 --> 01:39:41,400
හහ්?

1075
01:39:43,500 --> 01:39:47,200
එය වංචා කරන ලදී.
කවුරුහරි මගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ පිටපතක් සාදා තිබුණා.

1076
01:39:47,500 --> 01:39:51,700
අපි මොනිටරයෙන් දුටු දේ
ඇත්තටම සිදු වුණේ නැහැ.

1077
01:39:52,700 --> 01:39:56,500
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
සියලුම මුදල් වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1078
01:40:07,100 --> 01:40:08,500
නාද කරන්න!

1079
01:40:21,900 --> 01:40:23,900
- අඳුරු වීදුරු මත.
- පැහැදිලි.

1080
01:40:24,200 --> 01:40:25,700
බලය කපා හැරීමට සූදානම් වන්න.

1081
01:40:30,700 --> 01:40:33,300
දැන් සෝපානයේ දොර ළඟ.

1082
01:40:33,700 --> 01:40:37,000
අපිට ආරක්ෂකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
බැඳුනු, සිහිසුන්.

1083
01:40:37,200 --> 01:40:38,300
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1084
01:40:38,500 --> 01:40:40,300
යාලුවනේ! යාලුවනේ!
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!

1085
01:40:40,500 --> 01:40:43,400
- දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- මට ඔහුව ලැබුණා!

1086
01:41:32,100 --> 01:41:33,200
දොර අරින්න.

1087
01:41:39,500 --> 01:41:43,500
හායි බෙනඩික්ට්.
දෙවැනි තරගය කොහොමද?

1088
01:41:49,200 --> 01:41:50,300
ඔහුව ඔසවන්න.

1089
01:41:59,600 --> 01:42:01,500
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

1090
01:42:02,700 --> 01:42:05,100
කුමක් සමඟද?

1091
01:42:09,700 --> 01:42:11,700
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

1092
01:42:11,800 --> 01:42:14,200
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

1093
01:42:17,100 --> 01:42:21,100
බෙනඩික්ට්, මට එහෙම එකක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.

1094
01:42:25,500 --> 01:42:26,900
හරි හරී.

1095
01:42:28,300 --> 01:42:30,100
ඔබට යන්න පුළුවන්.

1096
01:42:32,200 --> 01:42:33,900
ඔහුට පිටතට යන මාර්ගය පෙන්වන්න.

1097
01:42:40,600 --> 01:42:43,200
-ආයුබෝවන්.
- නාලිකාව 88 වෙත වෙනස් කරන්න.

1098
01:42:43,400 --> 01:42:45,200
ඒ කවුද?

1099
01:42:54,200 --> 01:42:57,000
මොකද වුණේ, බෙනඩික්ට්?
ඔබ සොරකම් කර තිබේද?

1100
01:42:57,200 --> 01:42:58,700
නවත්වන්න.

1101
01:43:09,700 --> 01:43:12,100
මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙනවා.

1102
01:43:13,200 --> 01:43:14,400
කෝ මගේ සල්ලි?

1103
01:43:14,700 --> 01:43:17,600
මම කිව්වොත් ඔයාට ඔයාගේ සල්ලි ආපහු ගන්න පුළුවන්...

1104
01:43:18,700 --> 01:43:20,700
... ටෙස් දුන්නොත්?

1105
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
ඔබ කුමක් කියයිද?

1106
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
මම ඔව් කියන්නම්.

1107
01:43:32,500 --> 01:43:33,800
කමක් නැහැ.

1108
01:43:35,800 --> 01:43:38,800
මම දන්න කොල්ලෙක්.
අපි එකට ඇතුලේ වාඩි වුණා.

1109
01:43:39,000 --> 01:43:43,400
බටහිර එක්සත් ජනපදයේ යමෙකු සොරකම් කරනු ලැබුවහොත්,
ඔහු ඒ ගැන දන්නවාද?

1110
01:43:43,900 --> 01:43:47,900
මට පැය 72ක් දෙන්න.
එතකොට මම ඔයාගේ සල්ලි ගත්ත කෙනාව හොයාගන්නම්.

1111
01:43:52,300 --> 01:43:54,400
ඔයා දන්න කොල්ලෙක්.

1112
01:43:57,100 --> 01:44:02,000
පොලිසිය අමතන්න. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වෙනවා
ඔහුගේ අවසරයට එරෙහිව.

1113
01:44:02,200 --> 01:44:03,700
ඔව්.

1114
01:44:29,600 --> 01:44:31,100
ටෙස්

1115
01:44:32,900 --> 01:44:34,400
ටෙස්

1116
01:44:35,200 --> 01:44:37,700
ඔබ සියලු මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය, ටෙරී.

1117
01:44:37,900 --> 01:44:41,700
ඔබේ හෝටල්වල,
සෑම විටම යමෙකු බලා සිටී.

1118
01:46:22,200 --> 01:46:23,700
ඉන්න!

1119
01:46:24,600 --> 01:46:25,900
ඉන්න!

1120
01:46:27,400 --> 01:46:30,300
ඉන්න, ඒ මගේ සැමියා!

1121
01:46:33,800 --> 01:46:37,200
- ඩැනී.
- ටෙස් මම මොකක්ද කිව්වේ ...

1122
01:46:38,400 --> 01:46:40,400
...මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1123
01:46:41,300 --> 01:46:42,900
මම නෙවෙයි.

1124
01:46:43,100 --> 01:46:44,800
හරි දැන් අපි යනවා.

1125
01:46:46,000 --> 01:46:47,700
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

1126
01:46:48,000 --> 01:46:50,600
මාස තුනක් හෝ හයක්, මම අනුමාන කරමි.

1127
01:49:46,100 --> 01:49:48,000
මම හිතනවා ඔබ මනාලයා විය.

1128
01:49:51,300 --> 01:49:55,000
Ted Nugent ඇමතුවා,
ඔහුට ඔහුගේ කමිසය නැවත අවශ්‍යයි.

1129
01:50:02,600 --> 01:50:07,000
මිලියන දහතුනක් සහ ඔබ එය පදවන්න
මේ කුණු ගොඩ මාව ගන්නද?

1130
01:50:07,200 --> 01:50:09,100
මම ඇඳුමට හැම දෙයක්ම පිපිරෙව්වා.

1131
01:50:09,300 --> 01:50:13,500
-එයාලා කොහේ ද?
- පසුපස පේළිය, රිදී සෙඩාන්. දහයයි.

1132
01:50:13,700 --> 01:50:17,400
මම ඔයාගේ පුද්ගලික දේවල් ගත්තා.
එය හරි යයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1133
01:50:20,000 --> 01:50:22,400
මේක මට අයිතිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

1134
01:50:33,400 --> 01:50:34,900
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1135
01:50:35,100 --> 01:50:36,400
රස්ටිට කෙල්ලෙක් ගන්න ඕන.

1136
01:50:36,600 --> 01:50:39,500
ඒ අසල කාන්තා බන්ධනාගාරයක් ඇත.

1137
01:50:41,000 --> 01:50:43,100
ඔයා කිව්වා මේක විකුණුවා කියලා.

1138
01:50:43,300 --> 01:50:44,900
ඒකයි මම කිව්වේ.

1139
01:50:45,200 --> 01:50:46,700
බොරුකාරයා.

1140
01:50:48,500 --> 01:50:49,900
හොරා.